Dedicado a Edward Softly, Esq.
Por prados de Dorian, onde belezas sem conta habitam,
Um rio suave despeja sua maré de cristal;
Pensativa, mas doce, a correnteza cantante flua,
Enquanto em cada onda graças supremas se mostram.
Neste largo fluxo uma rocha imponente se avista,
Remota igualmente de ambas as margens de verde;
Ao redor de sua base ondulações ca Ninho se movem,
E murmuram com os tons dulcíssimos do amor.
Aqui a pomba branca, pela deusa de Chipre abençoada,
Com tenra habilidade constrói seu ninho altaneiro;
Enquanto no cume pedregoso orgulhosamente ergue-se
Um templo, contemplando as terras fendidas pelo riacho.
Às vezes à noite sobre as margens do rio
Uma multidão uivante aparece, em fileiras ávidas;
De forma felina, suas vozes contêm ainda
Um frêmito consciente, e um tom mais que bestial.
Seu olhar anseia pela ilhota rochosa,
Enquanto cada uivo um desejo frustrado denuncia;
Na pedra fria seus olhos enamorados brilham,
E línguas insultam a correnteza que se interpõe.
Cada primavera vêm de todas as terras ao redor
Uma procriação virgem, para pisar no solo sagrado.
Em muitos barcos alcançam a ilha do templo,
Para rogar pelo sorriso favorável de Citereia;
E lá dizem que a Rainha de Pafos concede
Um bálsamo que cura seus corações transtornados de amor.
Até aqui um dia, trazido por capricho errante,
Eu roguei, meio dissolvido em pensamento curioso.
O riacho de prata brilhava belo e claro;
A rocha insular reluzia adorável à minha vista;
Nas margens floridas, e em muitas encostas de amores-perfeitos,
Jaziam pastores sonhadores, tranquilos em meio às suas ovelhas.
O mais velho do bando, cuja barba de neve
Desmentia o brilho reminiscente de seus olhos negros,
Ouviu minha pergunta, e em palavras pitorescas desvendou
A lenda local, guardada desde os dias antigos.
Muitos anos atrás, nestas sombras isoladas,
Vivia Myrrha, a mais adorável das donzelas rústicas;
Nenhuma bela vizinha possuía igual graça,
E até as ninfas confessavam dons inferiores.
Azuis eram seus olhos; cachos de ouro enfeitavam sua cabeça;
Faces cor de rosa, seus lábios de um vermelho mais profundo;
Traços inigualáveis rivalizavam com a grandeza da alma,
E todo o encanto de maneiras coroava o conjunto.
Mas embora nenhuma outra donzela possuísse tais encantos,
No cume da beleza a bela não estava sozinha;
Pois em um caramanchão aninhado no gramado
Vivia o jovem Hylas, radiante como a aurora.
Que palavras podem pintar, que língua descrever em verdade
As graças fulgentes do tender jovem?
Uma cabeça que Praxíteles jamais poderia superar;
Uma forma cujo equilíbrio nenhum poeta metade poderia contar;
Olhos castanhos faiscantes em rosto de mármore brilhavam;
Cachos castanhos encaracolados em rica profusão corriam;
Tais lábios Apolo em vão poderia desejar,
E sobre tudo brilhava o fogo generoso da sabedoria.
Este mancebo, rico em beleza e em arte,
Possuía o jovem e confiante coração da terna Myrrha;
Nenhum meio-dia parecia brilhante, nenhum céu azul parecia claro
Para Myrrha, exceto quando Hylas demorava-se por perto.
Seu sorriso luzidio era o sol da confiante Myrrha,
E quando ele franzia a testa, ela sentia que o dia havia acabado;
Em seus olhos castanhos residia seu único Elísio,
Enquanto em seus braços ela sonhava as horas passarem.
Quão frequentemente o par pisaria o verde salpicado,
E louvaria o rapto da cena campestre!
Por bosques fragrantemente aromáticos seu caminho afortunado tomavam,
Ou paravam para observar as curvas do riacho;
Agora e de novo suas formas errantes descansariam
Em alguma inclinação declivosa, vestida de margaridas,
E aqui o adorável jovem, com tenro cuidado,
Tecia uma grinalda para os cabelos de sua Myrrha.
Ai de mim, que tal inocência abençoada deva conhecer
As mágoas da malícia, e a mão da desgraça!
Mas enquanto os dois ardentes revelavam seus amores,
Ecos invejosos enchiam o campo floral.
Enraivecidos por ver uma donzela mortal desfrutar
Tão celestial prazer, e um rapaz tão belo,
As Oreadas ciumentas dos bosques da encosta
Conferenciaram, e convocaram todos os seus poderes malignos.
Chefe do bando maligno postou-se Phimua,
A quem o jovem Hylas muitas vezes em dias idos
Havia repelido e desprezado, quando a forma de Myrrha se aproximava.
Agora espicaçada à ação, ela lidera seus asseclas,
E a presença maligna assombra os prados ondulantes.
Foi em uma manhã rosada de junho ameno,
Quando os botões que desabrocham preveem um meio-dia sem nuvens,
O tender Hylas, com algum pequeno desejo negado,
Vagou em um acesso passageiro do lado de Myrrha.
Subiu uma encosta verde o mancebo biquinho (enquanto meio-frênico pela ausência da donzela),
Quando de repente de uma gruta secreta veio
A rejeitada Phimua, quente de chama amorosa.
Antes que ele pudesse fugir, a ninfa havia tomado sua mão,
E chamado ao redor de si todo o bando ardente;
Quanto mais ele lutava, mais apertado o seguravam,
Inflamados de amor, e ousados com grandes números:
Enfim seus esforços frágeis feneceram,
E o miserável Hylas curvou-se ao domínio das Oreadas.
Estas notícias logo voaram para a solitária Myrrha,
E desbotaram suas bochechas carmesim a um tom cinzento de cinza;
Manhã, meio-dia e noite ao lado do riacho ela pranteou,
Com olhos em torrente, e madeixas desornadas.
Meses sucessivos trouxeram angústia crescente,
Até que o luto e a dor possuíram todo o seu pensamento;
Suas lágrimas incessantes o riacho ascendente carregava
Em marés crescentes que banhavam a margem pensativa,
E um dia sombrio, um fluxo recém-crescido apenas
Assinalava o triste local que Myrrha outrora conhecera.
Alto nas colinas o infeliz jovem permaneceu,
Amado, mas não amando, acorrentado pelas Oreadas;
Enquanto o tempo que passava apenas amplificava sua dor
De ver a atesourada Myrrha mais uma vez.
Uma noite quando todo o séquito de Phimua estava imerso
Nas dobras vazias do sono induzido pelo vinho,
O rapaz, impaciente com seu destino odiado,
Fugiu dos recintos da gruta da encosta.
Pelas encostas escuras ele tomou seu curso apressado,
Ávido por Myrrha e pelo riacho bem-amado,
Quando um galho quebrado espreitando ao longo da rota
Despertou seus captores e incitou a perseguição.
De caverna em capão jorrou veloz a horda oreada,
Na caçada ardente levada adiante pela frenesi,
Enquanto Hylas rezava por asas, para que pudesse alçar voo
Para o lado de Myrrha, e não ver mais as ninfas.
Avançaram os rápidos perseguidores e perseguido,
Sobre a clareira enluarada, e através do bosque sombrio,
Até que Hylas, quase esgotado, respirou agora o ar
Dos prados inferiores, onde fluía sua amada alterada.
O fluxo consciente espiona a estranha procriação,
E ondas de espanto erguem-se em sua superfície;
A fuga de seu amante ela nota com mente jubilosa,
Ainda assim teme a multidão que o pressiona fortemente por trás.
Em frente, em frente, os corredores correm, até que Hylas avista
O riacho recém-inchado, e marca os pastos gramados;
Com muitos gritos as ninfas ofegantes tentam
Alcançar o rapaz, e arrebatar o prêmio;
Mas Hylas agora desafia o rio desconhecido
E mergulha de cabeça nas ondas amigas.
Para a margem o bando da corajosa Phimua avança,
Com a intenção de seguir através da extensão do riacho,
Quando Vênus do céu observa a cena,
E lança sua magia sobre a noite turbulenta.
Paz incomum enche agora os bosques oscilantes,
E nenhuma forma se move na vasta campanha.
As ninfas, detidas em sua caçada ávida,
Ficam mudadas, e despidas de toda a sua graça anterior;
O sequito belo encolhe-se em felinos peludos,
E pairam frustrados pela beirada do rio!
Enquanto isso o jovem, dentro da corrente acolhedora,
Sente sua Myrrha sob o brilho da lua pálida;
O fluxo, responsivo, busca com fluxo aquoso
Alguma terna carícia, ou marca de amor para mostrar.
Novamente a Rainha Pafiana exibe seu poder,
E lança sobre a cena um gentil encantamento;
Pois à medida que o jovem Hylas se aproxima das marés médias
Uma mudança rastejante desliza por toda a sua figura:
Ele desacelera, para, então acomoda-se com um sorriso—
Transformado para sempre em uma ilha rochosa!
Assim repousam os amantes por todo o tempo eterno,
Enquanto a Natureza abençoa todo o clima ameno;
Suas ondas constantes acariciam sua forma fiel,
E ele sobrevive em toda a sua formosura.
No topo de sua fronte ergue-se um templo de Vênus,
Onde rezam as virgens das terras vizinhas,
E as marés de Myrrha nas margens distantes refreiam
As hordas felinas que ainda ganhariam o jovem. —
Aqui cessou o pastor, enquanto o dia ardente
Morria em crepúsculo de ouro e púrpura.
O céu que se aprofundava revelou uma hospedagem estrelada,
E a lua jovem brilhava clara sobre o fluxo e o campo.
Olhei ao redor, encantado por tudo que contemplava,
Então busquei meu caminho para casa através do bosque sombrio.