Inglaterra! Minha Inglaterra! Pode o mar turbulento
Que se estende entre nós arrancar meu coração de ti?
Pode o nascimento distante e a morada distante drenar
O sangue ancestral que aquece a veia leal?
Ilha de meus Pais! Ouça a canção filial
Aquele cujas fontes pertencem apenas a ti!
Mãe conquistadora do mundo! Por tua mão poderosa
Foi esculpida da selvagem natureza a minha terra natal:
Teus filhos inigualáveis lançaram as fundações sólidas;
Tua arte inigualável fez a nação nascente:
Por tuas leis justas a jovem república cresceu,
E através de tua grandeza, conheceu a grandeza aparentada:
Que homem que brota de tua linhagem ilibada
Não vê as virtudes da Colúmbia como as tuas?
Enquanto multidões anônimas em nossa costa
Vêm dos cantos escuros da criação,
Enquanto escravos mestiços rastejam para participar
Da liberdade saxônica que não puderam criar,
De tal crew alienígena me viro com dor,
E pelo som da voz da mãe da Grã-Bretanha ardo.
Inglaterra! Pode algo remover a corrente querida
Que liga meu espírito ao teu domínio abençoado?
Pode a revolução amarga pregar
A alma que deve obedecer aos laços da raça?
Crie uma nova Colúmbia, se quiserem;
A carne que me forma é britânica ainda!
Salve! Sombras de carvalho, e prados de verde úmido,
Tão frequentes no sono, mas nunca vistos acordado.
Soem, sinos antigos, da torre coberta de videira
Onde meus pais oraram em uma hora desaparecida:
Quantos anos de reverência podem vocês reivindicar
De adoradores do passado que levavam meu nome!
Suas formas estão desmoronando nas criptas ao redor,
Enquanto eu, além-mar, apenas sonho com o som.
Retorne, Doce Visão! Deixe-me vislumbrar novamente
A abadia de pedra, erguendo-se sobre a planície;
A vila vizinha com sua praça ensolarada;
O regato sombreado, e a floresta justa,
A estrada ladeada de sebes, que leva à cabana rústica
Onde doce contentamento é a sorte do camponês;
O bosque místico, possuído por fantasmas druídicos,
Os campos floridos, com castelos feéricos abençoados:
E a antiga casa senhorial, séria e escura,
Situada nas sombras do parque arborizado.
Isso pode ser sonho? Devo fechar as pálpebras
Para capturar o perfume da rosa?
É na fantasia que o vale da meia-noite
Estremece com os trinados do rouxinol?
A lua dourada emite uma radiação encantadora,
E as fadas da Inglaterra dançam sobre os campos da Inglaterra.
Inglaterra! Velha Inglaterra! Em meu amor por ti
Nenhum sonho é meu, mas bendita memória;
Tais imagens assombradas e fogos ocultos
Correm com o sangue saltitante dos patriarcas britânicos:
De corpos britânicos, mentes e almas eu venho,
E delas extraio a visão de sua casa.
Desperte, Colúmbia! Despreze a idade vulgar
Que te pede que menosprezes tua nobre herança.
Não deixe que a onda mais selvagem do Atlântico
Estoure os laços abençoados que a Natureza favorável deu:
Correntes conectadas entre as nações fluem,
Nossas almas saxônicas se dissolvendo em uma!