Unda; ou, A Noiva do Mar
Por H. P. Lovecraft
Dedicado com Respeito e Permissão a MAURICE WINTER MOE, Esq.
Um Delírio Opaco, Escuro, Sombrio, Dactílico em Dezesseis Estrofes Tolas, Insensatas, Doentias
“Ego, canus, lunam cano.”
—Maevius Bavianus.
Negros se erguem os penhascos das terras altas atrás de mim;
Escuros são os areais da praia que se estende ao longe.
Túrgidos são os caminhos e rochas que me lembram
Tristemente dos anos perdidos no nunca mais.
Suavemente a onda do mar bate nos rochedos polidos;
Doce é o som e familiar para mim.
Aqui, com a cabeça gentilmente inclinada sobre meu ombro,
Caminhei com Unda, a Noiva do Mar.
Brilhante era a manhã da minha juventude quando a conheci,
Doce como a brisa que soprava sobre a espuma do mar.
Rápido fui capturado pelas correntes mais fortes do Amor,
Feliz por ser dela, e ela feliz por ser minha.
Nunca perguntei onde ela vagueava,
Nunca perguntei sobre o seu nascimento:
Felizes como crianças, não pensávamos nem refletíamos,
Felizes com a abundância do oceano e da terra.
Uma vez, quando a luz da lua brincava suavemente entre as ondas,
No alto da falésia sobre as águas, nós nos paramos,
O cabelo dela estava preso com uma grinalda de salgueiros,
Colhida na fonte na floresta habitada por pássaros.
Estranhamente ela olhou para as ondas abaixo,
Encantada pelo som ou enfeitiçada pela luz.
Então as ondas lhe deram um aspecto selvagem,
Séria como o oceano e estranha como a noite.
Fria e silenciosamente ela me deixou, atônito e chorando,
De pé, sozinho, nas regiões que ela abençoou:
Abaixo, sempre abaixo, meio deslizando, meio rastejando,
Desapareceu a doce Unda em busca do oceano.
Calmo se tornou o mar, e o batimento tumultuado
Se transformou em uma ondulação, quando Unda, a bela,
Pisou a areia molhada em um cumprimento afetuoso,
Me chamou, e não estava mais lá!
Longo tempo eu caminhei pelas margens onde ela desapareceu:
Alta subiu a lua e desceu novamente.
Cinza rompeu o amanhecer até que a noite triste foi banida,
Ainda doía minha alma com sua dor infinita.
Todo o mundo eu busquei por minha querida,
Varri os desertos distantes e naveguei mares longínquos.
Uma vez, sobre a onda, enquanto a tempestade rugia,
Apareceu um rosto belo que trouxe calma e serenidade.
Sempre em inquietude eu sigo em frente,
Buscando e ansiando, mal notando o caminho.
Agora eu me perdi onde as águas vastas rugem,
De volta à cena do ontem perdido.
Eis que a lua vermelha das brumas baixas do oceano
Sobe em grandiosidade ominosa à vista.
Estranho é seu rosto enquanto meu olho torturado olha
Sobre as vastas extensões de faíscas e azul.
Retamente da lua à praia onde eu suspiro
Cresce uma ponte brilhante, feita de ondinhas e raios.
Frágil pode ser, mas como é simples a tentativa;
Vagando da terra para o orbe dos doces sonhos.
Que rosto é aquele que aparece na luz da lua;
Finalmente encontrei a donzela que fugiu?
Sobre a ponte de raios meus passos se aproximam
Daquela cujo doce chamado apressa meu passo.
Correntes me rodeiam, e balançando sonolentamente,
Longe, no caminho da lua, eu busco o rosto doce.
Apressando-me ansiosamente, meio ofegante, meio orando,
Adiante eu alcanço a visão da graça.
Águas murmurantes ao meu redor se fecham,
Suave a doce visão se aproxima de mim:
Findos são meus testes; meu coração está repousando
Seguro com minha Unda, a Noiva do Mar.
Epílogo
Como o tolo imprudente, presa da arte de Unda,
Afogado pela paixão de seu coração febril,
Assim também nossa juventude, inflamada por tentadoras belas,
É privada da razão e do ar viril.
Quão triste a visão da graça viril de Strephon
Transformada em confusão diante do rosto de Chloë,
E também Pelides, querido aos olhos gregos,
Resmungando por ter perdido seu prêmio três vezes prezado.
Irmãos, atendam! Se as preocupações os afligem demasiado,
Encontrem descanso evitando o sexo destrutivo!