Poemata Minora, Volume II
Por H. P. Lovecraft
Ode a Selene ou Diana
Lua imortal, brilha em esplendor de donzela.
Derrama teus raios, divino filho de Latona.
Teus raios de prata definem todas as coisas mais grosseiras,
E escondem a dura verdade em doce ilusão suave.
Em tua luz suave, a cidade da inquietude
Que se ergue tão squalida sob o olhar do teu irmão
Tira seu manto, e em silêncio abençoada
Torna-se uma visão, cintilante e bela.
O mundo moderno, com todos os seus cuidados e dores,
As ruas enfumaçadas, os moinhos horríveis e barulhentos,
Diante dos teus raios, Selene, e novamente
Sonhamos como pastores nas colinas da Caldéia.
Atende, Diana, ao meu humilde pedido.
Leva-me aonde minha felicidade possa durar.
Puxa-me contra a maré do mar tempestuoso do tempo
E deixa meu espírito descansar no passado.
À Antiga Religião Pagã
Deuses olímpicos! Como posso deixar-vos ir
E prender minha fé a esta nova crença cristã?
Posso renunciar às divindades que conheço
Por aquele que se sacrificou na cruz pelo homem?
Como, em minha fraqueza, minhas esperanças podem depender
De um único Deus, embora poderoso seja seu poder?
Por que o exército de Jove não pode mais prestar assistência,
Para acalmar minha dor e alegrar minha hora turbulenta?
Não há ninfas nas montanhas arborizadas
Sobre as quais eu frequentemente vagueio em solidão?
Não há ninfas nos mananciais cristalinos?
Nem nereidas sobre a espuma do oceano?
Rapidamente se espalha o novo; a antiga fé declina.
O nome de Cristo ressoa no ar.
Mas minha alma atormentada, em solidão, se lamenta
E dá aos Deuses sua última oração.
Sobre a Ruína de Roma
Jaz baixo, ó Roma, sob o pé do teutão
Escravos são teus homens, e submetidos à vontade de teu conquistador:
Onde foi, grande cidade, a raça que deu lei a todas as nações,
Subjugou o oriente e o ocidente, e os fez se curvar diante de teus cônsules.
Não conheceu a derrota, mas a deu a todos que te atacaram?
Morta! e substituída por esses miseráveis que se encolhem em confusão
Morta! Aqueles que nos deram este império para guardar e viver
Roma, tu caíste do teu poder com a raça orgulhosa que te fez,
E nós, italianos baixos, desfrutamos do que não poderíamos ter construído.
A Pan
Sentado em um vale arborizado
Ao lado de um riacho raso e cheio de juncos
Certa vez, eu me perdi em devaneios, quando
Fui adormecido por um sonho.
Do riacho, uma forma se ergueu
Metade homem e metade bode.
Tinha cascos em vez de pés
E uma barba adornava sua garganta
Em um conjunto de juncos rústicos
Tocou docemente este homem híbrido
Nada me importava para as necessidades terrenas,
Porque eu sabia que este era Pan
Ninfas e sátiros se reuniram
Para desfrutar do som animado.
Cedo demais, eu acordei em dor
E retornei aos lugares dos homens.
Mas nos vales rurais, eu gostaria
De viver e ouvir as flautas de Pan novamente.
Sobre a Vaidade da Ambição Humana
Apolo, perseguindo Dafne, conquistou seu prêmio
Mas eis! ela se transformou em madeira diante de seus olhos.
Cavalheiros mais modernos visam prêmios de ouro,
E sempre se esforçam para reivindicar alguma coisa mundana.
No entanto, é o mesmo que no caso de Apolo,
Porque, uma vez alcançado, o ouro mais puro parece baixo.
Tudo o que os homens buscam é indigno da busca,
No entanto, eles buscarão, e nunca pausarão para descansar.
A verdadeira felicidade, penso, um homem só pode encontrar
Em vida virtuosa, e mente cultivada.