Senhora, em quem deuses benfazejos uniram
Os dons da imaginação, da melodia e da mente;
Cuja gentil orientação primeiro enriquecerá minha visão
Com a luz helicônica do grande DUNSANY:
Por favor, aceita de alguém tão profundamente em teu débito
Estes pensamentos joiados, lapidados por um mestre artista;
Pois decerto (à exceção apenas dos sonhos de PLUNKETT)
Os sonhos de WILDE são os que mais se aproximam dos teus.
Aqui encontrarás, disposta em ordem aprazível,
Uma hoste de fantasias douradas e puras;
Contos que dissipam a poeira da vida moderna,
E nos levam de volta a habitar o reino das fadas.
Que cada história pitoresca, contada com poder mágico,
Apresse os momentos silenciosos de alguma hora de lazer;
Aos recantos campestres adicione uma beleza mais aguda,
Ou ajude a alegrar a lareira do teu inverno.
Contudo, quão fútil deve parecer este modesto presente,
Se medido pela firme estima daquele que o oferece!