1. Veteropinguis Redivivus: Um Poema
Que o cipreste fúnebre e o teixo
Sob louros e murtas afundem na obscuridade,
E voem para o esquecimento;
Pois o poder da Rumor mentirosa está quebrado,
Quando de uma cova mítica é gerada
Uma forma resiliente demais para morrer.
Uma orelha ou nariz, por lei da Natureza,
Os fados da guerra bem podem mastigar;
Que carvalho é forte demais para não vergar?
Mas não se apaga tão facilmente o fogo
Da vida felina de nove fôlegos,
Para acabar em brasas cinzentas!
Salve a rústica forma maltratada
Que bravamente suporta toda tempestade
E ainda ruge triunfante!
Embora ainda inculta nos caminhos antigos,
E alheia ao labirinto da chaminé,
Tu repudias as garras do mal!
Que longos doze meses passem plácidos
Com ti a trotar ao nosso lado,
Terror dos ratos vizinhos!
Que o Tempo te preserve sadio e velho,
Teu pelo e teu coração igualmente de ouro—
Deão da Matilha—Velho Gorducho!
2.
Nossos orbes entristecidos transbordam de salmoura pensativa,
E persistem sobre o espaço vazio da lareira,
Pois o gentil Pettie, tomado por um definhamento,
Jamais voltará a exibir sua polida graça.
Essa alma dourada, delicada demais para a terra,
Pranteou o conselho do velho Printer, calmo e sábio;
E, adoecendo com a escassez insólita,
Seguiu seu amado preceptor para os céus.
3.
Sob este vaso de ferro
Jaz a matrona que encareço;
Irmã de Pettie, mãe de Marcelle.
Morte, antes que mates outra assim
Tão sábia e boa quanto este gatinho perdido,
O Tempo fará uma Pequena Pausa.
4.
Donald, desde a última vez que meus velhos olhos te viram
Parece que aumentaste um tanto de tamanho:
Que progenitor estranho pôde evocar assim
Um monstro colossal de um filhote brincalhão?
Outrora eu diria, um Touro que estilhaça porcelana—
Mas agora, juro que foi um brontossauro!
5.
Um brinde à corte que incansável sustenta
As tradições legadas pela antiga Bubastis:
Velho Gorducho—cuja rusticidade guarda muitos encantos;
E o Príncipe cujo ermino orgulhoso nenhuma unha arranha;
A ágil Tardee, o flagelo de cada toca e clareira;
Marcelle, a quem mil Tomes ousados serenatas fazem;
E por último, mas não menos importante, flutuando na maré,
O leve e ovívoro Corky, o jovem orgulho do futuro!
6.
A este lugar calmo onde tantas lápides e urnas
Atestam a brevidade de nosso fôlego mortal,
Retorno para uma meditação melancólica,
Ponderando as dores do plano terrestre dos Céus.
Por toda parte flores memoriais desabrocham,
Mas mais triste do que a mais triste de todas
É uma pétala prensada de um túmulo distante,
Capaz de evocar a amada silhueta cinzenta de PRINTER.
7.
STITCHIE, embora olho e ouvido
Para ti estejam se apagando,
Que isso sirva apenas para te poupar
Dos clarões e trovões crescentes!
Com um valor que desafia a podridão,
Ainda que a vista e a audição estejam exaustas,
Enfrentas o crepúsculo do dia—
Um cavalheiro intocado!