Ao adornar o seu quarto para o seu aniversário
Esta noite, sagrado Menestrel, estamos aqui reunidos
Para saudar o dia mais raro de todo o ano,
Pois no calendário está escrito com pompa
Que neste exato momento completas trinta e oito anos!
E nós, cujos corações revelam tamanha dívida
Pelas éxtases que teu alaúde nos fez sentir,
Devemos aproveitar esta hora em coro para declarar
O louvor que ofertamos, e o amor que nutrimos!
Loveman, não nos cabe entoar o canto
Do prazer sem fim e da dor etérea,
De torres criselefantinas, e de mares
Onde ventos de lótus sussurram fragrantes mistérios;
Não nos cabe murmurar na noite naxiana
Sobre colunas partidas, cobertas de hera, veadas e brancas,
Ou lamentar aquela Bacante esbelta e silenciosa
Que aguarda a alvorada em criptas que ninguém recorda:
A nós cabe apenas ouvir, e com ouvidos arrebatados
Exibir nosso êxtase ou soltar nossas lágrimas;
Pausar atentos ao som Ático,
E ver nosso Menestrel justamente aclamado e coroado!
Assim aqui, brilhante irmão, buscamos demonstrar
A vastas estima que nossas almas unidas concedem:
Cada presente trivial carrega um fardo de afeto,
Que cada criatura compartilha em igual medida;
Não desdenhes de sua crueza, pois bem sabemos
O quão mal correspondem ao alto milagre da tua arte —
Mas sabes quão veemente é o nosso anseio de expressar
Algum eco da formosura da tua Musa!