Te aprisionaram e encadearam, meu irmão, desde a azulada Aidenne,
As Parcas e a vasta Mãe-de-Tudo, para rir por uma hora ou cem.
Invejaram suas asas abertas, batendo sem zelar pelo tempo ou lugar,
E o pegaram, pesado, em algemas, nos calabouços do espaço a arremessar.
E agora, enquanto definha de novo nos laços trêmulos chamados carne,
Sem inda saber da angústia e do fel da rede que o envolve e o aterne,
Sorriem por achá-lo belo, e regozijam seu poder ancestral
De o retorcer e o guiar mudo para o divertimento de um deus banal.
Deram-lhe alegria só para roubá-la, e juventude só para a arrancar,
Deram-lhe vontade só para quebrá-la, e esperança só para o extraviar;
O prenderam a objetos inúteis, a sentidos que vedam a luz,
Para que eles, amargos e fúteis, riam enquanto tateia a cruz.
Mas você, se quiser, pode os enganar, rindo junto na zombaria,
Pois tem o que os há de derrotar, o que ao nascer já se descria:
Ainda que atem seu coração trémulo e entristeçam sua alma fria,
Uma faísca do seu sonho sobreviveu ao vendaval que o trazia.
Ela escapou pelo portal de ônix que o prende às coisas terrenas,
Dos golfos cristalinos e imortais, onde suas asas soavam plenas.
Ela há de arder na cerração da aurora e clarear suas horas de infância,
Até que o fulgor de sua veste espante as nuvens da circunstância.
Mas alimente-a bem, jovem sonhador, para que os Grandes, cheios de gana,
Não chamem o Tempo, o Arquiteto maligno, a engoli-la em sua teia insana;
Pois os sonhos, quanto mais preciosos, mais frágeis são do que amamos,
E o poder da terra que nos prende os queimaria com danos crassos;
Convoca os anos para os matar, invoca a carne para ensinar
Nossos cérebros duros a os trair, e para além do alcance os levar.
Eles são tudo o que nos salva do escárnio dos deuses implacáveis,
Estes sonhos que o cosmos nos dá nos vazios de sóis infindables;
Eles são luz e liberdade a brilhar como cintilação em celas vis,
Que contra os ardis dos Deuses Negros guardaremos firmes e febris.
Assim você, em cujos olhos serenos tanto do antigo saber resplandece,
Torne-se bravo, lute com afinco contra o que os deuses invejosos tecem;
Dissolva-os quando o quiserem prender; jogue mundos em sua corrente;
Para que o laço deles nunca o alcance, e o capricho deles não o sente.
Teca magia contra a teia deles, sonhe além da astuta opressão,
Até que as prisões de sua mentira em pó e nada se desfaçam.
Zombe quando atacarem sua razão, negando-lhe tudo o que quer,
Pois só o seu corpo eles prendem — nenhum sonho aceita ser mulher.
Despreze as ofertas vazias deles, ria da isca que o quer tentar,
Enchendo o cofre da sua fantasia com ouro que sabe brilhar.
Seus sonhos são você, cuide deles como o que o mantém livre e são;
Defenda-os com toda a sua força, sem ceder aos anos o quinhão:
Jamais deixe um demônio os comprar com prazeres que fogem e incendeiam,
Nem a língua da sofística os desafie, nem dogmas a sombra espalhem.
Pois estes são seus, meu irmão, e trazem em seu vôo sem fim
As asas que os deuses sufocam, e a chave do seu abismo enfim!