Manter uma rotina intensa de leituras exige planejamento e organização do tempo, permitindo alcançar metas ambiciosas de dezenas de livros todos os meses. Acompanhe a seguir como estruturamos nosso ritmo de leitura e conheça algumas das obras e traduções que costumamos recomendar e analisar em nossas lives.
Ou seja, tem umas 600 páginas para eu ler ao longo deste mês aqui, entendeu? E o Lucas também. Somado a isso, vai ter mais umas 90 aqui, 120 ali, 100 e pouquinhas aqui, o que dá mais ou menos 1.000 páginas por mês que a gente consegue ler. Eu leio um pouco mais do que isso; o Lucas lê mais ou menos isso porque ele tem muita coisa para fazer. Eu só leio na minha vida, leio, faço vídeos e trabalho com texto também. Então, mesmo meu outro trabalho fora daqui tem a ver com texto.
Vocês já podem começar lendo O Pequeno Príncipe para a próxima live; é pequenininho, tem mais ou menos 100 páginas e é maravilhoso.
Quanto à Divina Comédia, o Lucas tem uma versão que segue o esquema de rimas original do Dante, a terza rima. A estrutura da terza rima funciona assim: é ABA, depois BCB, CDC, e assim por diante. Eu vou até colocar aqui na tela para você ver. Deixa eu achar aqui o PDF da Divina Comédia para mostrar. Esta versão aqui eu não sei exatamente de quem é, mas veja os primeiros versos: "No meio da caminhada de nossa vida, achei-me numa selva tenebrosa, tendo perdido a verdadeira estrada. Dizer qual era é cousa tão penosa desta brava espessura e asperidade que a memória a relembra ainda cuida; na morte há pouco mais de asserbidade, mas para o bem narrar lá deparado de outras coisas que vi, direi contar não posso como tinha entrado."
Você vê que aqui é a terza rima que o Dante inventou para a Divina Comédia. Esta edição que encontrei segue isso perfeitamente e achei magnífica. Deve ser de um tradutor português, pois ele usa palavras como "cousa" ("essa cousa tão penosa"). Enfim, é a tradução da Comédia traduzida pelo José Pedro Xavier Pinheiro. Este cara aqui nasceu em 1822, portanto há pouco mais de dois séculos, e morreu aos 60 anos de idade. Ele fez essa tradução magnífica do século XIX, seguindo a terza rima direitinho, inteira do início até o fim. Está realmente ótima.
Para achar uma boa tradução em francês, foi uma desgraça. A tradução nova feita por uma moça chamada Danielle Robert é magnífica. Eu agradeço muito a ela, quero conhecer essa mulher, abraçá-la e dar beijos nela, porque ela fez um trabalho magnífico em francês, o que é muito difícil, pois geralmente os franceses quebram a métrica, esquecem a rima ou substituem a rima do Dante por uma estrutura francesa, o que é horrível. Então, não pegue a versão em prosa; pegue a versão em poema, em poesia.
Pode ser que o livro escolhido seja A Divina Comédia; vou ver com o Lucas e, se for, anunciamos no grupo. Se não for, indicaremos outro título. De todo modo, comecem por O Pequeno Príncipe. Depois, o próximo será Alice no País das Maravilhas, apenas o primeiro livro por enquanto; o segundo ficará para mais para frente, talvez em dezembro. Em um terceiro momento, vamos decidir se será O Nariz, O Charco do Diabo ou algum outro, e vou lançar uma votação lá no grupo para vocês escolherem.