Guarda, atende! Que festim é este que ilumina
A rua da aldeia que devia estar escura à noite?
Dize, que estranho êxtase traz fogos extáticos
Onde a bucólica CHELSEA ergue suas torres pacíficas?
Incomuns serpentinas enfeitam as paredes antigas,
E sobre o gramado, confete sobe e desce:
Erudito e burguês abandonam o trabalho como um só,
E clamam em alegria mista: “Vida longa a KIRK!”
Saúde ao sábio cujo natalício cantamos;
Cujos louvores ecoam altos de toda trombeta;
Saúde ao sábio, que com hábil empenho
Conduziu o saber de volta às vielas verdejantes de CHELSEA.
Cada camponês leal brilha com os olhos marejados,
E pastores aplicados promovem a menestralia:
Pois a arte egípcia de KIRK, com feitiços de outrora,
Acende mais uma vez a lâmpada há muito apagada de MOORE!
Quão há quanto tempo aquele agradável menestrel cantou
Os versos de Natal vivos na boca de todos:
“A Noite Antes do Natal”, que cativou nossas fantasias
Dos lábios maternos, ou do livro de ilustrações!
Estes vastos acres formavam o domínio de nosso MOORE
Antes que as fileiras de tijolos de CHELSEA envolvessem a planície;
Mas conforme a aldeia crescia orgulhosa e próspera,
A Musa retirou-se por falta de sustento;
Para o sul, em direção a GREENWICH, ela guiou seus passos,
Onde, embora mal worship, era astutamente fingida.
Assim passaram os anos, quando eis que o Destino auspicioso
Espiona nossa CHELSEA, e lamenta seu estado perdido;
Varre o vasto Oeste em busca de alguma mão heroica
Para entronizar Apolo em uma terra renascida,
E encontra o hábil KIRK, o chefe dos cavaleiros letrados,
Alimentado por AKRON e criado por CLEVELAND!
Vejam agora o conquistador avançar de lança brilhante,
Com a Beócia tremendo diante de seu ousado avanço;
Vejam a Estupidez amedrontada esconder-se em cavernas distantes,
Enquanto a Fuga da Vaidade descarta seu orgulho:
Linhas sombrias de mansões sombrias sorriem de novo,
E o esplendor desaparecido volta a subir à vista;
O saber, exilado por muito tempo, reivindica seu antigo assento,
E guiado por KIRK, marcha imponente pela rua!
Seus tomos maduros, exibidos a toda a cidade,
O tesouro do estudioso e o auxílio das Musas,
Brilham nas janelas, enquanto sua porta festiva
Recebe uma multidão que antes não conhecia livros.
Mas não contente com o que os grandes escreveram,
O vivaz KIRK precisa ter wit vivo:
Como em Will’s ou Button’s, seu limiar deve brilhar
Com o sermão sábio e o rápido *bon-mot*:
Sábio em seu tempo, ele atrai dos prados ao redor
Brilhantes baladeiros cortesãos e bardos profundos;
Poetas e pedantes, escoliastas e videntes,
Em meio aos quais ele se senta, o primeiro entre seus pares!
A renascida CHELSEA atenta, e de suas margens
O paã de aniversário grato transborda animado:
Cada antigo cais, onde embarcações inquietas navegam,
Canta em resposta, e conta à maré errante.
Quadrângulos isolados, onde a piedade é nutrida,
Despertam de seus hinos e irrompem em tributos,
Enquanto a invejosa GREENWICH, sobre os campos do sul,
Suspira de inveja e cede todos os seus louros.
KIRK, que tua vida seja feliz, sábia e longa,
Abençoada com o saber e brilhante com o canto délio;
Que a Virtude não seja uma estranha, e que a alegria
Reine perpétua e ocupe todo o teu cuidado.
Poucos são teus anos ainda, mas à medida que voam,
Que a memória genial doure as horas que se foram,
Até que tudo ao teu redor brilhe com raio crescente,
E tesouros dobrados saúdem cada dia de teu natal!