Da margem verde as torres de mármore brilhante
Erguem-se contra o crepúsculo e o verdor das árvores;
Além, sobem os odores de flores raras
Para avivar a fragrância da brisa do Oriente.
Essa brisa, que sobre as encostas do Himeto brincou,
Encontra aqui beleza igual à que acariciou lá;
E a estas cenas, de semblante clássico feitas,
Acrescenta a antiga magia do ar grego.
No crepúsculo calmo, enquanto o bosque silencioso
Escurece em mistério, obscuro e profundo,
Sombras esquecidas vêm sonhar e matutar,
Despertadas por um momento do sono elísio.
O passado vago acena pelo portão de mármore,
Imponente e silencioso, distante e divino,
Enquanto a piscina serena reflete um duplo
Em suas profundezas — um santuário oceânico e sombrio.
Uma vez, na penumbra além daquele pórtico branco,
Ouvi um murmúrio de som etéreo,
E pareceu-me ver, como sob uma luz misteriosa,
Uma comitiva cintilante, coroada de murtas silvestres.
As águas, também, sopravam um estranho encanto,
E velhos, velhos pensamentos emergiam espectrais da sepultura;
Vi Leucoteia, coroada de flores úmidas,
E o jovem Palemão saindo de sua caverna de coral.
Aquele santuário branco, no fundo do lago vítreo,
Lançou sobre a minha alma um feitiço irresistível;
O portal sombrio atraía, quando aos meus ouvidos esforçados
Chegaram vozes, chamando do passado querido.
E agora, ao entardecer, persiste em minha alma
A memória obsidente dessa cena plácida;
Enquanto em meus sonhos esforço-me para alcançar uma meta
Onde Glauco me espera, vestido com o verde das algas.
O portal chama; além daquela porta aquosa
Jaz toda a bliss que meu coração jamais conheceu;
O passado está lá — contudo, permaneço na margem
No presente frio, estrangeiro e sozinho.
Portanto, assim como formas pálidas junto a altares submersos louvam
Deuses abandonados de anos remotos e benditos,
Eu também trilharei de novo esses caminhos antigos,
E nas profundezas com templos afundarei para o descanso.