O Pesadelo do Poe-eta
Por H. P. Lovecraft
Uma Fábula
Luxus tumultus semper causa est.
Lucullus Languish, estudante dos céus,
E conhecedor de rarebits e tortas de carne,
Um bardo por escolha, um balconista de mercearia por profissão,
(Tornado pessimista por causa das honras longamente atrasadas),
Um anseio secreto o levava a brilhar
Em números respirados, e em canção divina.
Cada dia sua caneta era capaz de criar
Uma ode ou lamentação a respeito da loja,
No entanto, nada conseguia tocar a corda dentro de seu coração
Que latejava por poesia, e clamava por arte.
Cada noite ele buscava acordar sua Musa tímida
Com overdoses de sorvete e bolo;
Mas embora o jovem ambicioso se tornasse um sonhador,
A Ninfa Aônia se recusava a aparecer.
Às vezes, ao entardecer, ele vasculhava os céus ao longe,
Procurando por êxtases na estrela da noite;
Uma noite ele tentou capturar uma história não contada
Em profundezas cristalinas – mas apenas pegou um resfriado.
Assim, Lucullus se lamentava com sua dor elevada,
Até que um dia sombrio ele comprou um conjunto de obras de Poe:
Encantado com os horrores alegres ali expostos,
Ele jurou, com sombrio, cortejar a Dama Celestial.
Ele sonhava com o lago de Auber e a encosta de Yaanek,
E tecia cem Corvos em seus planos.
Perto da pacífica casa de nosso jovem herói
Fica a bela grova onde ele gosta de se perder.
Embora seja apenas um bosque anão em um lote vazio,
Ele a chama de Tempe, e adora o local;
Quando poças rasas salpicam a planície arborizada,
E transbordam sobre margens lamacentas com chuva lamacenta,
Ele as chama de lagos límpidos ou poças venenosas
( Dependendo de qual bardo sua fantasia rege).
É aqui que ele vem com fogo heliconiano
Nos domingos, quando ele toca a lira ática;
E aqui, uma tarde, ele trouxe sua melancolia,
Resolvido a cantar um poema de desespero.
O Tesauro de Roget e um livro de rimas,
Fornecem os degraus pelos quais seu espírito ascende:
Com essa solene comitiva, ele percorre a grova
E reza para que os Faunos o permitam se tornar um Poe-eta.
Mas, infelizmente, antes que Pégaso voasse alto,
A hora do jantar imperiosa se aproximava;
Nosso cantor atende ao chamado,
E logo se inclina sobre a mesa gemendo.
Embora fosse muito prosaico relatar
Os detalhes exatos do que ele comeu
( Tais listas longas e tediosas o leitor apressado salta,
Como o catálogo de navios bem conhecido de Homero),
Podemos jurar: que, à medida que a refeição se aproximava do fim,
Uma quantidade monstruosa de bolo havia desaparecido!
Logo, o jovem bardo se retira para seu quarto,
E corteja o doce Sono com melodias lídias;
Pela janela aberta, ele observa o profundo estrelado,
E, sob os raios de Órion, adormece.
Agora, do vale aéreo, parte o trem de elfos
Que dançam cada meia-noite sobre a planície adormecida,
Para abençoar os justos, ou lançar um feitiço de advertência
Aqueles que não jantam com sabedoria, mas com excesso.
Primeiro, eles atormentam o Diácono Smith, cujo brilho nasal
Vem do que Holmes chamou de “Elixir Pro”;
Agrupados em torno do sofá, eles zombam de sua aparência,
Enquanto, em seus sonhos, inúmeros serpentes deslizam.
Em seguida, o grupo de elfos entra no quarto
Onde nosso jovem Endímion ronca, envolto em sombras:
Um sorriso ilumina seu rosto juvenil, enquanto ele
Sonha com a lua – ou com o que ele comeu no chá.
O chefe elfo examina o jovem inconsciente,
E sobre sua forma lança um estranho encantamento:
Aqueles lábios, que recentemente tremiam com bolo congelado,
Fazem sons inquietos de forma sonolenta;
Por fim, seus donos repetem seus devaneios,
E sussurram este poema Poe-ético em verso branco:
Aletheia Phrikodes
Omnia risus et omnia pulvis et omnia nihil.
Nuvens demoníacas, empilhadas em alcances abismais
Do céu silencioso, sufocavam a noite sombria;
Nem chegavam os sussurros habituais do pântano,
Nem a voz do vento de outono ao longo do pântano,
Nem os murmúrios das árvores insone da grova
Cujo negrume nunca viu o sol.
Dentro dessa grova, um buraco hediondo se esconde,
Meio despido de árvores; um lago no centro se esconde
Que ninguém ousa sondar; um lago de face turva
(Embora nada possa provar sua cor, desde que a luz do dia,
Assustada, foge das margens sombreadas pela floresta).
Perto, uma gruta na encosta da colina respira,
De profundezas inexploradas, um ar úmido e fedorento
Que queima as folhas de certas árvores anãs
Que se erguem ao redor, agarrando o espectral crepúsculo
Com galhos malignos. Neste vale maldito
Vêm criaturas da floresta, raramente para partir:
Uma vez, eu vi, sobre uma pedra em ruínas
Posta como um altar antes da caverna, uma coisa
Que eu não vi claramente, mas que, ao vislumbrar, fugi.
Neste crepúsculo, eu medito sozinho
Em muitos e cansativos dias, quando, sem
Um mundo me esquece em sua alegria ensolarada.
Aqui uivam os lobisomens à noite, e as almas
Daqueles que me conheciam bem em outros dias.
No entanto, nessa noite, a grova não me falou;
Nem falou o pântano, nem o vento ao longo do pântano,
Nem gemeu o vento ao redor das solitárias cumeeiras
Do sombrio e assombrado casarão onde eu me encontrava.
Eu tinha medo de dormir, ou apagar a centelha
Da vela queimando baixo ao lado da minha cama.
Eu tinha medo quando, através do espaço abobadado
Da antiga torre, os tiques do relógio morriam
Em um silêncio tão profundo e gelado
Que meus dentes batiam – sem fazer barulho.
Então, a luz tremeluziu, e tudo se dissolveu,
Deixando-me flutuando no abraço infernal
De trevas corporais, cujas asas batiam
E sopravam rajadas de névoa fedorenta de carne.
Coisas vagas, não vistas, informes e sem nome
Empurravam umas às outras no vazio borbulhante
Que se abria, caótico, para um mar
De horror mudo, cheio de pensamentos se contorcendo.
Tudo isso eu senti, e senti os olhos malditos
Do universo amaldiçoado sobre minha alma;
No entanto, nada eu vi ou ouvi, até que um raio
De luz lúbrica brilhou através dos céus apodrecidos,
Iluminando cenas que eu me esforçava para não ver.
Parecia que o lago sem nome, finalmente aceso,
Refletia formas, e revelava mais em suas profundezas
Do que nunca haviam sido vistos antes;
Parecia que, da caverna, um trem de demônios
Ria e se contorcia em uma dança diabólica;
Carregando em suas patas fedorentas uma carga
De víveres de carniça para um banquete ímpio.
Parecia que as árvores anãs, com braços famintos,
Agarravam coisas que eu não ousava nomear;
Enquanto uma noisomeness sufocante, semelhante a um espectro,
Enchia todo o vale, e falava uma vida maior
De hideousidade incorpórea desperta
Na metade sentiente daquele local.
Agora, o chão, o lago, a caverna e as árvores,
E formas em movimento, e coisas não ditas,
Brilhavam com uma fosforescência que os homens vislumbram
Nos arbustos putrefatos do pântano
Onde troncos em decomposição jazem, e a fedor reinam.
Parecia que uma névoa de fogo envolvia
As características lembradas da grova, com dobras luminosas,
Enquanto o éter girava levava em correntes rodopiantes
O material quente e inacabado de mundos nascentes
Para cá e para lá, através de infinidades
De luz e trevas, estranhamente misturadas;
Onde toda entidade tinha consciência,
Sem a forma exterior habitual da vida.
Dessas correntes rápidas, minha alma fazia parte,
Livre da carne, uma parte verdadeira;
Nem me senti menos eu mesmo, por falta de forma.
Então, a névoa se dissipou, e sobre uma cena estrelada,
Divina e imensa, eu olhei com reverência.
Sozinho no espaço, eu via um pequeno traço
De luz prateada, marcando o estreito conhecimento
Que os mortais chamam de universo sem limites.
Em todos os lados, cada uma como uma pequena estrela,
Brilhavam criações maiores do que as nossas,
E cheias de inúmeras formas de vida;
Embora não as reconheceríamos como vida,
Por estarmos ligados a pensamentos terrenos e humanos.
Como, em uma noite sem lua, a Via Láctea
Exibe seu brilho sólido, com inúmeros orbs
Para olhos terrenos fracos, cada orb uma estrela;
Assim brilhava a perspectiva sobre minha alma admirada:
Um cortinado estrelado, rico com joias cintilantes,
No entanto, cada uma, um universo poderoso de estrelas.
Mas, enquanto eu olhava, eu senti uma voz espiritual
Em discurso didático, embora não fosse uma voz,
A não ser que carregasse pensamento. Ela me ordenou
Que observasse que todos os universos em minha vista
Formavam apenas um átomo na infinidade;
Cujo alcance passa os reinos carregados de éter
De calor e luz, estendendo-se a campos distantes
Onde florescem mundos invisíveis e vagos,
Cheios de sabedoria estranha e vida inquietante,
E ainda além; para inúmeras esferas de luz,
Para esferas de trevas, para abismos
Que conhecem os pulsos da força desordenada.
Cheio dessas reflexões, eu observei o surto
De ser sem limites, e no entanto, não usei os olhos,
Porque o espírito não se apoia nas muletas dos sentidos.
A presença docente aumentou a força da minha alma;
Todas as coisas eu sabia, mas sabia com a mente apenas.
A perspectiva sem fim do tempo se estendia diante do meu pensamento
Com sua vasta procissão de mudança incessante
E luta sempiterna de força e vontade;
Eu vi as idades fluírem em um rio majestoso
Passado o nascer e o pôr do sol dos universos e da vida;
Eu vi o nascimento de sóis e mundos, sua morte,
Sua transmutação em chama límpida,
Seu segundo nascimento e segunda morte, seu curso
Perpétuo através do voo sem fim dos éons,
Nunca o mesmo, e no entanto, renascido para servir
Ao propósito variado da onipotência.
E, enquanto eu observava, eu sabia que cada espaço de um segundo
Era maior do que a vida de nosso mundo.
Então, eu dirigi meus pensamentos para aquela partícula de poeira
Onde minha forma corporal tomou seu início;
Aquela partícula, nascida apenas em um segundo, que deve morrer
Em um segundo mais; aquela terra frágil;
Aquele experimento cósmico; aquele esporte cósmico
Que sustenta nossa raça de insetos orgulhosos e ambiciosos
E vermes morais; aqueles insetos que, raciocinando para fora, se vangloriam
E se deleitam com a dignidade especiosa;
Aqueles insetos que, instruídos em erro, se enganam
Com a particular atenção de todo o poder misterioso e soberano.
E, enquanto eu me esforçava para vislumbrar a esfera triste
Que se escondia, perdida em vórtices etéreos,
Parecia que minha alma, afinada com o infinito,
Recusava-se a vislumbrar aquela miséria atômica;
Aquele acidente do espaço;
Aquele globo de insignificância, onde
(Meu guia celestial me disse) não habita parte
De virtude empírea, mas onde se reproduzem
As corrupções grosseiras da doença divina;
As doenças fétidas da infinidade;
A matéria mórbida, chamada homem;
Tal matéria (disse meu guia) que, com frequência, irrompe
Na vasta criação, para perturbar
Por um breve instante, antes que a morte alivie
A doença que sua existência provocou.
Enfermo, eu afastei meus pensamentos pesados.
Então, o guia etéreo falou com um sorriso zombador,
Repreendendo-me por buscar a Verdade;
Despejando sobre minha mente o desprezo ardente
De uma mente superior; rindo da dor
Que rasgava a essência vital da minha alma.
Parecia que ele trazia a lembrança do tempo
Em que, de meus companheiros, eu me afastei para a grova,
Em solidão e crepúsculo, para meditar
Sobre coisas proibidas, e para perfurar o véu
De bondade aparente e belezura aparente
Que cobre a tragédia da Verdade,
Ajudando a humanidade a esquecer sua sorte miserável,
E levantando a Esperança onde a Verdade a derrubaria.
Ele falou, e, enquanto cessava, parecia que as chamas
Do céu fumegante se resolviam em tormentos diretos;
Girando em redemoinhos de força rebelde,
Mas sempre ligados por leis que eu não compreendia.
Ciclos e epiciclos, de tal magnitude
Que cada um parecia um cosmos, me deslumbrou
Até que tudo se tornou um brilho feroz e fantasmagórico.
Agora, um rasgo de brilho puro se abriu
No formidável vazio, uma visão supernal,
Mais amplo do que todos os vazios concebidos pelo homem,
No entanto, estreito aqui. Um vislumbre dos céus além;
De criações estranhas, tão remotas e grandiosas
Que, até mesmo meu guia, assumiu um tom de reverência.
Levado pelas asas da imensidão estéril,
Um toque de ritmo celestial alcançou minha alma;
Me arrepiando mais com horror do que com alegria.
Novamente, o espírito zombou de minhas dores humanas,
E, profundamente, me repreendeu por pensamentos presunçosos:
No entanto, mudando agora sua expressão, ele me ordenou
Que examinasse a fenda alargada que rachava as paredes do espaço;
Ele me ordenou que a procurasse pelo ultimate;
Ele me ordenou que encontrasse a Verdade que eu buscava há tanto tempo;
Ele me ordenou que enfrentasse a Coisa inefável,
A Verdade final da entidade móvel.
Tudo isso ele me ordenou e ofereceu – mas minha alma,
Apegada à vida, fugiu sem conhecimento ou direção,
Gritando em silêncio através dos abismos tagarelas.
Assim gritou o jovem Lucullus, enquanto ele fugia
Através dos abismos tagarelas – e caía da cama;
Ele sente seus membros doloridos, cuja dor lamentável
Informa sua alma de que seu corpo vive novamente,
E agradece às suas estrelas — ou cosmos — ou algo assim
Por ter sobrevivido ao abraço venenoso do pesadelo.
Arrebatado pela música das esferas eternas
(Ou será que é o despertador que ele ouve?),
Ele promete a todo o Panteão, alto e baixo,
Nunca mais se alimentar de bolo, ou torta, ou Poe.
E agora seu espírito sombrio parece se elevar,
À medida que ele contempla o mundo com olhos mais claros;
A taça que ele achava cheia demais de borras para beber
Oferece-lhe vinho suficiente para provocar uma risada.
(Tudo isso é metáfora — você não deve pensar
Que nosso último Endymion é propenso a bebidas mais fortes!)
Com rosto mais alegre e coração mais leve,
Ele volta suas fantasias ao mercado do merceeiro;
E estranho dizer, por fim ele parece encontrar
Suas tarefas diárias dignas de sua mente.
Já que a Verdade provou ser um objetivo tão alto e perigoso,
Nosso bardo procura um menos desgastante para sua alma;
Com um suspiro profundo, ele zomba de seus pesares sombrios,
E um bom caixa cresce a partir de um mau poeta!
Agora, atendam meu canto, ó criadores de textos
Que uivam para a lua em números estranhos e novos;
Que deliram pelo centelha celestial em metros curtos ou longos, ou sem nenhum:
Contenham sua força impetuosa, em números ou no chá,
Nem sejam excessivamente zelosos por fantasias elevadas;
Pensem, antes de beberem do copo Pieriano,
Que valiosos caixas ou encanadores vocês poderiam se tornar;
Não se tornem demasiado frenéticos na linha que salta
Que nem o sentido nem a medida podem conter,
Para que vocês, como o jovem Lucullus Launguish, não gemam
Sob pesadelos poéticos de Poe, criados por vocês mesmos!