[ Felicitações de Natal
para Annie E. P. Gamwell]
Por H. P. Lovecraft
Como quando uma pomba, libertada em reinos distantes,
Toma voo instantâneo e busca seu ninho nativo,
Assim meus votos de felicidade, de um clima bárbaro,
Chegam a ti e à Providência no tempo do Natal!
Nota: Mantive o tom poético e a atmosfera original do texto, utilizando palavras e expressões que sejam comuns no Português do Brasil, mas que também mantenham a essência e a beleza da linguagem de Lovecraft. Além disso, tentei preservar a métrica e a rima do poema original, para que a tradução seja o mais fiel possível ao original.