Com nossas espadas temos lutado!
Vinde apenas recém-chegados à costa de Gotlândia
Pela matança da serpente
Obtuvimos de Thor ( )
( )
Por este feito me chamam de homem
Porque atravessei a víboras:
Calças peludas daquela matança.
( )
Eu enfiei uma lança na serpente
Com metal mais brilhante ( )
Com nossas espadas temos lutado!
Mas jovem eu era quando a oriente,
No canal de Oreon,
Com o sangue de nossos inimigos em torrentes
Nós ( ) e os lobos deleitamos;
E o bufo-de-pés-amarelos.
Ali o aço endurecido ressoou
Nos elmos hostis ricamente trabalhados.
Uma vasta ferida era todo o oceano
E o corvo faminto vadiava
Procurando por seu alimento de carniça
Fundo no sangue coalhado dos homens mortos.
Com nossas espadas temos lutado!
Antes de contarmos duas vezes vinte anos
Alto levamos nossas lanças reluzentes
Longe ouvimos nossa fama e louvores.
No oriente antes do porto
(Oito barões nós vencemos;)
Nós fartamos a águia voraz;
Feridas gotejantes encheram o oceano.
Cansados da luta sem esperança,
Todo o exército se dissolveu.
Com nossas espadas temos lutado!
Quando o Vístula entramos
Com nossos navios em ordem de batalha
Nós ao salão de Woden
Enviamos os ousados inimigos helsíngios.
Então as pontas das espadas morderam com fúria;
Todas as vagas transformaram-se em sangue vital
A terra com sangue escorrendo foi carmesim;
Espada fumegante com nota retumbante
Escudos divididos; armadura golpeada.
(Com nossas espadas temos lutado!)
(Nenhum tomara andamento naquele dia )
(Até que em seu navio Heraudus caiu: )
(Mais do que ele antes nenhum barão mais bravo )
Cortejou o mar com navios de batalha;
Nunca depois dele houve chefe
Mais leve de coração no combate.
Com nossas espadas temos lutado!
Agora o exército atirou ao chão suas fivelas;
Lanças voadoras rasgaram os peitos dos heróis
Espadas nas rochas de Scarfian golpeavam.
Sangrento era o seu escudo na matança
Até que o real Rafno pereceu.
O suor de testas cansadas e pálidas
Escorreu pelas cotas de malha.
Com nossas espadas temos lutado!
Abundante espólio tiveram os corvos
Ao redor das ilhas Indirias,
Nesse único dia de ação,
(Uma entre muitas mortes era pouco. )
(O sol nascente cresceu brilhante nas lanças )
Nas formas de guerreiros prostrados.
Flechas de seus arcos ejectadas;
(Armas rugiram na planície de Lano. )
(Por muito tempo a virgem pranteou aquela matança)