Menu fechado

Editor’s Note to “A Scene for Macbeth” by Samuel Loveman (Ensaio #29)

Editor's Note to "A Scene for Macbeth" by Samuel Loveman

A cena supositória que se segue, concebida para a tragédia de Macbeth, exibe novamente o talento quase inquietante de Samuel Loveman no campo da erudição isabelina. Os estudiosos de Shakespeare encontrarão nestas linhas uma identificação entre o autor e seu período escolhido que constitui uma realização notável nos anais da imitação arcaica, e se espantarão com a profundidade de percepção que torna possível refletir não apenas a forma, mas o espírito de uma literatura de três séculos atrás.

Esta é a segunda das cenas shakespeareanas do Sr. Loveman a aparecer na imprensa amadora, tendo a primeira sido publicada em The Sprite em agosto de 1917. É-nos proporcionado aqui um momento dramático importante, ausente de todos os textos existentes de Macbeth: a morte de Lady Macbeth, oprimida pelo medo e pela consciência, com a mente assombrada por imagens de remorso, principalmente da esposa e dos filhos assassinados de Macduff. Sendo ela própria mãe, sofre acima de tudo com a lembrança das crianças indefesas mortas pelos capangas de seu marido; um pensamento corporificado e expresso com suprema habilidade pelo Sr. Loveman em sua breve fala:

“Eis onde dói!
Ó mãozinhas de bebê que me puxam tão perto,
Pobres átomos errantes nesta noite de breu —
Exaustas, exaustas, exaustas!”

A morte em si é dolorosamente realista, revelando o autor como sempre um artista, mesmo quando mais arcaizante.

Aproximamo-nos agora da cena, que pode ser tomada como sucedânea da Cena III do quinto ato, na qual Macbeth perguntou ao Médico:

“Não podes curar a mente enferma;
Arrancar da memória uma dor arraigada;
Apagar os registros de angústia do cérebro;
E, com algum doce antídoto do esquecimento,
Limpar o peito oprimido da matéria perigosa
Que pesa sobre o coração?”