Por quatro longos anos, de malícia demoníaca inflamado,
Para abalar um mundo e queimar um continente,
Vede o Godo louco revogar cada jactância ímpia,
E recuar aterrorizado diante de sua queda iminente!
Quão recente é o dia em que, empapado de orgulho marcial,
A besta devoradora desafiou uma terra pacífica;
Certa de sua perícia, desdenhosa de seu inimigo,
Inspirada por conselhos vindos do abismo profundo,
Desimpedida por leis e sem direitos a refreá-la,
Com escravos para lutar e loucos para liderá-la;
O selvagem, sedento pelo sangue de costume,
Irrompeu de sua toca como tantas vezes antes.
Assim enxamearam seus pais cimbrios na planície
Onde apenas Mário pôde refrear a força deles;
Assim Ariovisto, implacável e audaz,
Espalhou a devastação até ser controlado pelo poder de César;
Assim o maldito Alarico um destino funesto
Trouxe ao fraco e declinante Estado romano:
Assim, em cada época, encontramos o lobo alemão,
O despojador, o flagelo e o terror da humanidade.
Na pompa maligna discerni a forma do sombrio Guilherme,
Decidido a transtornar as nações enfraquecidas;
Bem ao seu lado senta-se seu Principezinho sem queixo,
Tão rico em arrogância quanto pobre em juízo;
Ao redor dos dois, uma horda servil se acotovela,
Aduladores na tolice, conselheiros na iniquidade;
Acordes no crime, a súcia velhaca tenta
Despertar os horrores de um tempo pretérito.
Sobre o solo belga a turba nociva se espalhou,
Assassinato e incêndio em seu rastro odiado;
Os belos prados da Gália sentem a presença bestial,
E crianças indefesas conhecem o aço lascivo;
Campanários e torres, mudos suplicantes do céu,
Por esporte são nivelados enquanto os demônios marcham;
Céus e mar suportam um mal desmedido,
E a terra angustiada lamenta seu fardo crescente;
Enquanto isso, os sofredores, bravos em todas as suas dores,
Depositam na valentia saxônica toda a esperança:
Percebem um poder romano no sangue britânico,
O forte para esmagar, o humilde para socorrer:
A Bretanha ouve o chamado e empunha orgulhosa
Suas armas, vitoriosas em mil campos de batalha;
Novos Marlboroughs surgem e, sobre o mar revolto,
Despejam os herdeiros robustos de muitas campanhas brilhantes.
Assim, como antigamente, vemos nossa linhagem valente
Como a salvadora de um planeta e uma força divina.
O Godo, irritado, retribui golpe por golpe,
Na Justiça consciente de um antigo inimigo;
Preserva sua audácia enquanto seus anciãos contam
Como Varus pereceu e como Cássio tombou:
Conspirações e intrigas oferecem um auxílio maligno,
E a traição sustenta a espada alemã.
E estende-se ameaçador para o Oriente místico;
Ermos citas selvagens suportam a chama anárquica,
E regiões bárbaras ecoam o nome de Guilherme.
Assim a Europa treme até que das praias ocidentais
Jorre a dádiva suprema da liberdade inglesa;
A Colúmbia, potente em seu orgulho saxônico,
Observa e busca o flanco de sua mãe em trabalho de parto:
Em cada onda aparecem barcos colombianos,
E a Liberdade vigia com ânimo renovado.
O Godo, descuidado, planeja o mal contínuo,
E arrasta implacável sua horda animalesca,
Quando rápida e subitamente em seu avanço desenfreado
Ele encontra e sente uma lança desconhecida.
Ainda incrédulo, estólido até o fim,
Despreza o inimigo e esforça-se para avançar;
Mas, enquanto luta, descobre suas legiões conduzidas
Por caminhos estratégicos em vez de avançar;
Vitórias incontáveis sua voz pode proclamar,
Contudo, cada uma o leva de volta de onde partiu!
Ó Gloriosa Fortuna! Com notas triunfantes
Sobre Saint-Mihiel o alemão conquistador se regozija;
No entanto, por incrível que pareça, ele ganha sua justa fama
Por abandonar, e não por conquistar, a cidade!
E agora sobre todo o campo ensanguentado de Marte
Flutua o novo estandarte com suas listras e estrelas.
Coortes sem fim povoam as planícies ao redor,
E a Gália sorri por seu solo recuperado.
O selvagem frustrado, ardendo em febre ao fugir,
Fica pálido e treme por seus campos natais;
Teme o dia certo em que o aço saxônico brilhará
Além das águas de seu Reno sagrado:
Ele conhece seu destino — o que César fez outrora,
Foch, Haig e Pershing podem realizar mais uma vez!
Como posso cantar, sem a habilidade ovidiana,
O Godo metamorfoseado em tempos de desgraça?
Aquele soberano que pelas nações outrora suspirava,
Choraminga por sua terra golpeada e sufoca seu orgulho;
Não mais lança seu desafio aos ventos,
Mas implora ao inimigo indignado que poupe sua raça;
O monarca ferido e pacífico gostaria de saber
Por que o mundo frio desgosta tanto de seu povo!
“Demos-nos Paz!” Ao Céu ressoa o apelo
De lábios maculados por toda a iniquidade,
“Conversemos”, (esses lábios castigados imploram)
“E busquemos restaurar nossos países exaustos.”
A besta generosa estende uma pata manchada de sangue,
E, como um igual, nos permite sermos amigos!
Contudo, tristonho é dizer, nosso pensamento cínico adere
A certas tolices dos anos precedentes;
A Bélgica, espoliada, exige um momento nossa atenção,
E pedaços de papel deixam suas dúvidas para trás;
A memória, se esticada, às vezes pode até incluir
Alguns passatempos oceânicos que ao menos foram rudes.
Em suma, sentimos que várias coisas impedem
Uma paz negociada e um acordo igualitário!
Vitorioso Foch! Em cuja alma rara se unem
A grande valentia de Churchill e o poder de Eugênio;
Cuja arte com orgulho o próprio Napoleão contemplaria,
Bem-pleasing em reconhecer-te de seu clã gálico;
Te pertence traçar os termos de uma paz duradoura
A bala e aço — a lei escolhida da Germânia.
Te pertence fixar com espada conquistadora o destino
De príncipes culpados e de um Estado fora da lei!
Em tuas fileiras audazes, os filhos de todas as terras
Ascendem a novas glórias sob teu sábio comando;
Tu guias o britânico poderoso, orgulhoso e livre,
E a vasta Colúmbia tem em ti um chefe;
O herói nerviano sob tua bandeira to trabalha
Para roubar do invasor seus despojos preciosos,
Enquanto a Itália, que um dia derrotou o Gaulês,
Esforça-se, sob um Gaulês, para renovar seu brilho!
O lobo está esquelético, suas fileiras esfarrapadas são ralas,
E sobrecarregadas com uma carga demoníaca de pecado;
Aproxima-se a hora em que por cada ato de vergonha
Sua terra, maldita, pagará em morte e fogo.
No exterior, a Bretanha o detém nas ondas;
Exércitos que se aproximam cavam sua sepultura;
Enlouquecido, ele vê seu orgulhoso engano findo,
Seu antigo esplendor para jamais retornar.
O que ele há de ser, sua vontade jamais poderá guiar,
Pois outros agora devem decidir seu futuro:
Açoitado, acovardado, degradado, ele só pode rezar:
“Piedade! Tende piedade! — Liberdade! Eu obedeço!”
Germania—1918 (Poesia #142)
Ouvir estetexto