Dedicado ao Mui Digno Sr. Rheinhart Kleiner, Cav.
Em outrora, quando os libertinos
Sempre eram perdoados dos desatinos;
Quando CARLOS (para ditar o tom)
Encheu nossa Grã-Bretanha de bom
E devasso sangue, vivia um Farsante
De estirpe antiga e nome marcante;
Cujos pais haviam conhecido a glória,
E travado guerras de eterna memória.
Mas ele, indiferente ao frio aço,
Preferia o leito, o luxo e o regaço.
Este pirralho, gerado por fidalgo esconso,
Tinha o destino do vício noorso:
Ao nascer já trazia um olhar vagabundo
Que piscava às mulheres de todo o mundo,
E antes mesmo de falar com clareza,
Deixou a enfermeira grávida com certeza!
Aos dez anos, conhecia com galhardia
Toda rameira da vizinharia,
E passou — tão hábil era no putedo —
No *Jus Trium Librorum* o enredo!
O pai, desgostoso ao ver tamanha cria
Crescer no povo com tal valentia
(Ou temendo um rival com ousadia),
Não tardou em mandar o pequeno sátiro
Viajar além-mar, num triste retiro;
Mas muitas histórias o tutor contou
Que provavam que o jovem mais ousado ficou.
Encantou as fáceis donzelas da Gália,
E as putas das sombras da Itália —
Deus nos acuda se os filhos, no porvir,
Tiverem de combater a tropa que ele parir!
(Para mim, é traição de alta patente
Foder no estrangeiro inconsequentemente.)
Mas, a seu tempo, o jovem WILDRAKE
Retornou à ilha pelo nosso entreato,
Para gabar-se da fama e colher o prêmio
Que o Rei destinava ao galante engenho.
Eis-lo agora em cada baile e salão
Que perturba a paz de Windsor em amplidão;
Um Macarrônico de renome afamado
Com qualquer bagagem do tempo passado;
Ousado com as putas, pronto a gabar-se
Das vitórias onde quer que fizesse arte,
Sem hesitar em sussurrar com desdouro
De Lady Blank ou da Condessa do Douro!
Num dia ocioso, uma ninfeta que conhecia
Aos olhos Reais muito agradaria,
Ao que nosso astuto e depravado duende
Virou alcoviteiro para o que der e vier, atende:
A peleja foi ganha — a donzela arruinada —
E WILL, por sua virtude, foi feito cavaleiro da espada.
(Basta acrescentar: a rameira sem pejo
Tornou-se Duquesa, em brocado e desejo.)
Sempre que algum tolo pio vinha lamuriar
Que tal devassidão ao Diabo vinha agradar,
Nosso bode apaixonado piscava com desdém
E jurava ter nascido para o mal também;
Pois a única alegria que conhecia de verdade
Emanava dos prostíbulos e da iniquidade,
E preferia mil vezes a morte encontrar
A sair da cama de alguma fêmea vulgar.
Dos maridos, WILL tinha enorme temor,
E sorria mais quanto menos visse o senhor;
Mas Cupido ensina a astúcia a quem quer se esconder,
E WILDRAKE cedo aprendeu a se acolher.
Tudo corria bem, até que um dia fatídico
O nariz de WILL reluziu num vermelho rítmico,
E médicos de peruca branca bradaram sem cessar
Que ele ao tratamento de cura devia marchar.
Não uma, mas várias vezes o forçaram
A mudar de rumo e aos remédios se curvarem,
Mas apesar de tudo o infeliz definha,
Podre, sifilítico, sem espinha.
Os anos também cobram seu tributo cruel,
Sulcam-lhe a face e curvam-lhe o anel,
Até que, antes que a mente perceba o estado,
Não acha mais graça no ato devassado.
As damas fogem ao vê-lo chegar,
E cada rameira custa-lhe o olhar.
E o que é pior, qualquer folia
Já não lhe traz chispa de alegria.
Criado para viver só da luxúria e do vício,
Um cortesão junto ao trono de Priapo e suplício,
Ele avista um deserto árido e enfadonho
Cujo gozo jamais aprendeu a ter no sonho.
“Ai de mim!”, geme, “se eu tivesse pensado
Nos vastos males pelo amor gerados!
Se ao menos treinasse a mente a mirar
Alguma meta acima do putedo e do lar!
Cinquenta anos e fraco, suplico e cobiço,
Olhando em vão até o meu postniço,
Enquanto até lá (se as bruxas não erram),
Minha alma em carne viva há de rondar a terra!”
Mas uma última alegria WILDRAKE alcança,
Enquanto na velhice sifilítica avança;
Pois embora a chama do amor esteja fria,
Na piedade brota nova poesia.
O libertino, sem ardor genitor,
Torna-se pio, orgulhoso e pecador;
Viste cinza sóbrio; frequenta a igreja toda semana
Para cochilar ou ouvir a palavra profana;
Velho demais para a putaria, o rústico é casto,
E amaldiçoa o gozo que antes achava vasto.
Decidido a casar, busca uma donzela
Sem medo de cancros ou da idade amarela;
Uma feiosa, embora jovem e sã,
Criada no campo desde a manhã;
Nem (salvo deslizes com o cavalariço)
Desprovida do esplendor virginal e submisso.
Com essa doce ninfa o devasso tenta
Acabar seus dias em paz pacata e lenta;
Troca a putaria pelo fogo patriota,
E vira um fidalgo rural de mente remota.
Três seres infantis abençoam o lar,
Cativantes na graça com que hão de olhar;
Uma menina idiota, um menino doente,
E um pequeno santo, o orgulho da gente,
Cujos traços de cocheiro aborrecem o amante rente.
Assim acaba o pobre WILL, que os pais louvam tanto
Pela língua prudente e pelo ar de santo;
O primeiro a repreender um ar lascivo,
E o primeiro a apedrejar o passo esquivo.
É ele quem troveja com zelo virtudeiro
Contra as ninfetas modernas do andar primeiro,
De anágua encolhida e seio nu no nevoeiro.
Seus méritos enchem todo o condado,
E os herdeiros adoram seu testamento assinado;
Ninguém (em voz alta) consegue pensar
Que a Morte um homem tão bom vá levar.
Aporrinhado, traído por esposa tacanha,
O hipócrita a vida assim arranha;
Antes fogo ardente pelos prazeres de Cupido,
Agora definha — idiota, podre, lascivo e perdido!