O 28º Capítulo ou “O Capítulo do Minerador de Ouro” de Jó, parafraseado de uma tradução literal do texto hebraico original, fornecido pelo Dr. S. Hall Young.
Em veias distendidas jaz a prata cintilante;
O ouro tem seu lugar, e os olhos do minerador alegra;
Minérios telúricos revelam vasta riqueza ferrosa,
Enquanto das rochas tostadas flui o cobre fundido.
Ousado, o minerador põe fim à noite,
E arrasta as pedras da escuridão à luz;
Em reinos solitários sonda a terra não pisada,
E desce em golas de areia subterrânea.
Aqui da solo brota muita erva útil,
Enquanto chamas ígneas perturbam a crosta inferior;
Aqui leitos de cascalho guardam safiras refulgentes,
E aqui o buscador conquista seu tesouro de ouro.
Aqui se estendem caminhos, a aves e feras desconhecidos,
Onde o escavador hábil túneis abre na pedra;
Com força potente explode os montes poderosos,
E esculpe entre as rochas seus regatos de canal;
Com olhar perspicaz espia cada tesouro brilhante;
Represa os córregos e desvenda o prêmio oculto.
Mas embora na terra tais dádivas prazenteiras abundem,
Onde serão achados os dons maiores da pura Sabedoria?
O preço da Sabedoria mortal algum pode dizer,
Nem na terra dos viventes ela habita;
“Não está em mim”, afirma a caverna sombria;
“Não está comigo”, responde a onda açoitadora;
Nem ouro nem prata podem comprar o tesouro —
em vão com a riqueza mais selecta de Ofir tentamos —
Ônix e safira formam matéria por demais grosseira;
O ouro com seu quartzo cristalino não basta;
Em nenhuma gema rica o custo pode ser pago;
Coral e diamante são exibidos infrutíferos;
Até o rubi vermelho com seu brilho tênue,
Para a Sabedoria sem preço é um preço baixo demais:
O topázio etíope não passa de terra,
E a Sabedoria se ergue sobre o ouro de mais puro valor.
De onde, pois, vem a Sabedoria? Qual seu covil místico;
Oculta dos viventes, e das aves do ar?
A morte e a destruição ouviram um rumor,
Mas falam obscuramente com palavra incerta.
Deus, Deus é quem conhece o todo glorioso;
Cuja voz sozinha o segredo pode desatar;
Pois Seu alto olhar examina os confins da terra,
E cada abismo pelo círculo brilhante do céu abarcado.
Quando Ele o peso do vento e da água encontrou,
A tempestade ordenou e o relâmpago prendeu;
Então Ele viu e buscou, e então proclamou
A verdade suprema, que Só Ele pôde moldar:
“Eis”, clama Ele à multidão mortal,
“Esta é a Sabedoria que buscastes por tanto tempo:
Temer ao Senhor, e deixar os caminhos do mal!”