“A Bandeira Americana foi forçada a recuar. Isso é insuportável, e nenhum de nossos soldados seria capaz de compreender que não lhe seja pedido fazer tudo o que for necessário para reestabelecer uma situação que nos é humilhante e inaceitável para a honra de nosso país. Vamos contra-atacar.” O Major-General Omar Bundy, dos EUA, autor da citação acima, e comandante do Quinto Corpo do Exército dos Estados Unidos, em Château-Thierry, em 15 de julho de 1918, iniciou a ofensiva que conquistou a Alemanha.
Uma coroa de louros àquele cujo coração saxão
O orgulho de uma nação sustentou em meio à tormenta:
Que interpretou nobremente o papel do herói,
E dissipou a nuvem espessa do perigo.
Quando hordas góticas com vil intuito
Se espalharam ferozes e poderosas pela planície,
E a Gália pranteou, com suas forças esgotadas,
Fostes tu quem virou a maré novamente.
Sombrio foi o dia em que despencou o inimigo
Sobre a onda rubro-sangue do Marne;
A estrela da Liberdade queimou fraca,
E a tristeza abateu os bravos fatigados.
Em fileiras sem fim os demônios atacam,
Até que nenhum gaulês possa enfrentar a investida,
E chefes pranteadores convocam de volta
Suas coortes para um novo retiro.
Mas tu sozinho, de raça mais altiva,
Reavivas o antigo poder da COLÔMBIA;
Teu espírito rejeita a profunda desonra
Da fraqueza na hora crucial.
Tuas legiões, geradas na terra da Liberdade,
Travam sua luta apenas como vitórias;
Tais homens exigem o papel do conquistador,
Incapazes de saber dar meia-volta.
“Nossas legiões, valentes até o fim,
Erguem sua bandeira em triunfo apenas;
Nenhum outro caminho compreendem —
Hoje subjugamos ou morremos!”
Brilha rápido o aço puro e resplandecente
De cada herói na planície;
As fileiras colombianas sentem o impulso,
E avançam, indiferentes aos mortos.
Nessa grande hora o passado lega
Uma herança de bravura indomável;
Cada sombra saxã desembainha sua espada,
Para auxiliar seus filhos na luta.
Mil memórias exercem seu domínio
Da costa Oriental e da Ocidental;
Quebec, Manila, Monterey,
E Azincourt vivem-se outra vez.
O gaulês estarrecido vê com espanto
O desastre transformado em orgulhoso êxito;
O godo trêmulo foge aterrorizado,
Enquanto os vencedores avançam sem parar.
Teu valor, BUNDY, deteve o inimigo,
Que agora pranteia sua sorte vencida;
Tuas palavras imortais resplandecerão com grandeza
Enquanto a coragem viver e o direito prevalecer.
Assim brilhem sempre os bravos da COLÔMBIA,
Primeiros na luta, ainda inconquistados;
Cujos louros ecoam sobre as ondas,
E preenchem triunfantes todas as terras!