Spes donare novas largus, amaraque
Curarum eluere efficax.
—Horace.
Salve, ó dádiva de Baco; rubro, delicioso Vinho,
Para erguer a alma e cada pensamento depurar;
Que arrebatamentos felizes teu poder pode conferir,
E encher-nos com a Arte Anacreôntica!
O homem infeliz foi colocado acima da besta;
Despojado de suas alegrias, e agraciado com a mera Razão:
Só o Vinho doce pode seus prazeres restaurar;
Basta que ele beba, e é uma besta outra vez!
Dize, bom Sileno, como a upa inspira
O bardo tímido, e aviva os fogos poéticos.
A pena trôpega, inflamada de fúria vinosa,
Com fantasias alcoólicas preenche a página;
Poetas conviviados não precisam de juízo,
Se forem generosos com sua audiência!
Que discursos sapientes enchem o salão da taverna,
Onde a fumaça e os espíritos despertam as mentes de todos!
Aqui a igreja e o estado aprendem suas funções devidas,
E corações patrióticos ardem com seu máximo brilho.
Aquele sábio grisalho, apoiado pelo balcão,
Mostra como os alemães devem conduzir a guerra,
Enquanto outros perto dele ensinam com cérebros em brasa
A única maneira de conquistar o México.
Eis o cantor, que com notas trêmulas
Se derrete por seu lar e seus pais amorosos.
O Vinho benigno pode extinguir todas as suas tristezas,
E ele esquece que seu lar é o banco da praça.
Outro cálice poupa da memória atormentadora
De pais enlutados enviados prematuramente às covas.
Bebe fundo, ó indigente, e esquece com júbilo
A esposa enferma e a família faminta!
Esquece as dores delas no deleite da hora;
Matar a razão é teu direito adquirido.
Abaixo contigo, base Reformador! por perturbar
Nosso estado feliz, e tolher nossos ânimos.
Tolo tirânico! não busques interferir
Com a liberdade pessoal e o alívio legítimo.
Refleti, ó pais, em como o fluido impulsiona
Vossos filhos robustos a atos corajosos e varonis.
O jovem Tom, com força dionisíaca,
Espreitou e roubou um velho judeu na noite passada,
Enquanto o tonto Dick, possuído de fúria báquica,
Abateu seu amigo mais querido de brincadeira.
Quão grande é o poder do Vinho para embelezar
A forma varonil e agradar ao olhar exigente!
Que passos graciosos o bêbado polonês conhece!
Quão docemente ele pode repousar na estrada!
O rosto flamejante, o olhar vagamente lascivo,
As roupas salpicadas e o cabelo desgrenhado,
O hálito odorífero e a voz incoerente,
Tudo encanta nossa imaginação e aumenta nossas alegrias.
O Vinho espumante, exibido em mesas gentis,
Oferece um justo exemplo aos pobres;
Que homem tão destituído não consegue obter
Um cálice auspicioso para elevar seu cérebro?
Já que o orgulho, como dizem os provérbios, precede a queda,
No Vinho encontramos a maior dádiva de todas.
Por nenhum homem sejam negadas as suas maravilhas,
Mas vede aqui o mais mortal inimigo do orgulho:
O Príncipe necessitado torna-se um mendigo lamuriento,
Para aliviar a sede que queima todo o seu corpo.
Vinde, vós todos da comitiva bacanal, e cantai
A felicidade que o Vinho pode trazer aos cérebros febris.
Reencenai as formas agradáveis que amiúde aparecem
Àquele que conhece a uva por muitos anos.
Observa, ó Sr. Bêbado, na penumbra crescente,
As coisas sem nome que enchem teu quarto sombreado:
Quão brilhantes esses olhos com brilho amedrontador reluzem!
Quão suaves essas espirais em torno de teus membros se entrelaçam!
Regozija-te, Sileno! pois tua farra prolongada
Formou estes belos companheiros justamente para ti!
Hostes das Trevas, uni-vos ao nosso alegre bando!
Satanás, ergue-te, e passa a taça adiante!
Rizei, irmãos, ri-ei! pois em cada tigela fluida
Nossa horda infernal ganha uma alma humana.
Gritai de deleite e contorceu-vos em miríade ghoulesca;
Com cada trago outro pecado nasce;
Batei vossas asas negras e dançai com pés fendidos;
Com ritos hediondos saudai os amigos do Caos!
Minutos do Inferno, combinai vossos tons diabólicos,
E entoai em coro o Poder do Vinho!