Já que as Musas frias, surdas ao meu tom,
Me negam força ao canto do meu dom;
Estes versos mancos, pobres de engenho e graça,
Mal revelam o fogo que na alma passa!
KLEINER! cujo dom e saudade com pena traçada,
Revelam o bardo brilhante e alma consagrada;
Cujo gosto e juízo encontram com precisão
O livro exato pra uma georgiana mente e coração;
Não me condenes se trago um agradecimento tão rústico,
Ou se, absorto no dom, do doador me desisto!
Feliz o dia que te incitou a ousar
O ar subterrâneo do seboso altar;
A caverna sombria, em cujas profundezas jaz
A relíquia persistente de um passado audaz:
Onde os antigos dormem, livres da contenda vil,
Que pedantes rançosos querem despertar no abril!
Como almas gentis resgatam um órfão sem valia
Do abrigo público para a paterna alegria,
Assim enviaste um tomo solitário e sozinho
Onde, acolhido, achará calor e carinho:
Entre tomos irmãos repousará com nova nobreza,
Abençoado por constante estudo e inteireza.
Que memórias rondam o cérebro que a ver se apressa
A brilhante corte augustana que regresso encerra!
Vejam o inigualável ADDISON, cuja pena virtude traz,
Que civilizou a urbe e expurgou os males mais fugazes.
Enquanto puritanos desajeitados, com fúria pesada,
Mais feriam do que curavam a era malfadada,
Nosso amável SPECTATOR usava arte mais leve,
E com seu humor limpava a alma que a dor move.
O vício medra na prédica; alimenta-se da melancolia —
Quem quer curá-lo, zombe dele como folia!
Voltemos a Gay, cujos pensamentos em flor
Unem fundo engenho a um mundo de amor;
Onde simplicidade e arte, unidas com finura,
Moldaram as virtudes de uma alma pura.
Com ele pisamos a vila ou o campo além;
Ou falamos com feras como ninguém;
Em Lincoln’s Inn Fields aplaudimos sua peça sem par
Até Nicolini sua máscara atirar.
O Deão tememos; o Guardião aprovamos;
Pope admiramos — mas o simples Gay amamos!
Escutai, bosques rurais, o louvor e o ardor
Do honrado Somerville, arcádio cantor.
Não zombéis do seu tema, nem negueis seu fogo vil,
Saudai o laureado dos nossos cavaleiros do abril:
Honra a eles, cujos feitos geram nossa ufania;
Que formam o coração indômito da Bretanha nativa!
Três vezes benditos livros, cujo poder permite
A nossa estúpida era que os antigos antigos habite;
Das fontes de cristal um néctar mais puro beber,
E, guiados por sábios, a antiga lei aprender;
Guardar do passado alguns lampejos que restam
Dos raios helicônios que em Will’s e Button se prestam,
Sem afundar de vez nas armadilhas de areia movediça
Dos modos modernos e da afetação postiça!
KLEINER, à tua gentil lembrança devo
Este brilho que aquece o peito e o enlevo;
Este guia de ouro a pastos raros e novos,
Onde belezas clássicas saúdam os meus olhos, redivivos.
Posso erguer minha pena com digno ardor
Para cantar com justiça tão raro favor?
Apenas uma coisa traria prazer mais profundo —
Um livro recém-impresso do próprio Kleiner no mundo!
To Mr. Kleiner, on Receiving from Him the Poetical Works of Addison, Gay, and Somerville (Poesia #124)
