Ride, si sapis.
Atende! ó corte em prantos, cujo olhar sombrio
Ennevoa o brilho do meio-dia e gela o ar de julho e frio;
Cujo capricho inquieto, por dores passageiras dilacerado,
A dor prolonga, sem nunca o agrado doce ter provado;
Nascido de sombra trivial, teu aspecto lastimável
Cria um milhão de matizes onde um só bastava estável!
Ao alvorecer, quando a Aurora branda acorda o campo infindo,
Vê o cenho do pobre Mesto, no quarto escuro, sorrindo… não, franzindo:
Deprimido de luto por suas rimas rejeitadas,
Rejeita os prazeres suaves de horas tão aclamadas;
Corteja a meia-noite escura e ultraja o raio claro
Do sol animador que proclama o dia raro.
O vale verdejante, com raios do oriente a arder,
Agride o seu humor e faz sua dor crescer,
E o prado belo, alegre em graça floral,
Só cava novas rugas em seu rosto rugoso e mal!
As alegrias da Natureza criadas para os filhos seus,
Perturbam ainda mais sua mente estéril e sem adeus;
Ele despreza as dádivas sem fim que as horas dão
Enquanto chora a única e mísera negação!
Enfim de pé, caminhando pela estrada a fio,
O azedo Mesto ainda carrega seu fardo sombrio;
Lança um olhar de raiva às flores benfazejas,
E murmura pragas ao riacho de águas celejas.
Junto àquele portão de sítio, uma infância em frangalhos
Curte o dia em jogos e cantos sematalhos:
Com um único olhar negro o emburrado arruína a folia,
Indignado por vê-los radiantes de alegria!
Com um rosnado cínico alcança a praça aldeã,
E atinge a paz do cenário com injúria vil e sã:
Os rostos sorridentes junto a cada humilde porta
Notam seu humor mórbido e a alegria ali se aborta.
O bosque vizinho, onde flutua o canto alado,
Provoca o pobre Mesto com seu tom afinado:
Os cantores de asas leves suspendem seu cantar,
E fogem do inimigo que teme a paz achar.
Assim vagueia o carpideiro, cujo olhar penoso
Escurece o sol e véu põe no céu radioso;
Busca as ervas daninhas entre as flores do jardim,
Vê tempestades no estelar cristalim;
Aprende a calúnia fétida com ardor voraz,
E em cada virtude vê o mal que desfaz!
Sua mão não traz ajuda, seu coração não tem piedade,
Nem tenta aliviar a dor da humanidade:
Sua alma doente, de melancolia carregada,
Não liga quantos outros sofrem na calçada.
A humanidade ele evita, tomado por ódio vil,
E o Homem paga a dívida o evitando por um fio!
Vede agora o brilhante Leto, que ao romper do dia
Adora ver a dança do sol na luz que irradia;
Contente com o fulgor e grato por tal visão,
Ele afasta os males da noite em solidão;
Com graça sorridente saúda a alvorada auspiciosa,
E carimba seu sorriso em cada face formosa.
Para ele o prado brilha com um verde mais profundo,
E as flores desabrocham mais belas neste mundo;
Com sopro mais brando o zéfiro matutino agita
Os bordos da planície e os abetos da montanha bendita.
O riacho com mais gozo canta seu coral,
Enquanto frondes mais belas enfeitam a margem total.
Ao pisar de Leto, vede a infância que sofria,
Que Mesto entristecera, recuperar sua alegria;
Ao redor da porta do chalé em jubilo se dão,
E abençoam seu fidalgo com risos de emoção.
A corja da aldeia o acompanha com passo vivo,
Pois todo vivente sabe que Leto é amigo:
Seu olhar radiante, por bom coração dotado,
Reflete o brilho de toda a multidão ao lado.
Nem com indiferença ele fita o caminhante
Que cruza a sua estrada a cada instante;
A solicitude invade seu porte generoso,
E, duque ou plebeu, ele socorre o infeliz penoso.
Surdo a más fofocas, atento ao bom rumor,
Seu juízo clemente é o tribunal do interior;
O campo em seu ouvido pronto a perdoar
Despe suas mágoas, buscando a paz e o lar:
As dores de todos suas artes mansas seduzem,
E, do próprio sorriso dele, um sorriso geral induzem!
Ouçam! Do bosque os cantos regressam a soar,
Enquanto pássaros alegres cantam Leto a celebrar;
Os acordes coaxantes ressoam por carvalho e olmo,
Para abençoar o vale e erguer o monte com gênio calmo.
Sobre o pântano vizinho uma nuvem se eleva,
E o trovão a pacatez rústica agora desregra:
Mas enquanto o pobre Mesto treme de pavor,
Leto se regozija com o claro fulgor;
Vê o Jove olímpico por trás do estrondo irado,
E saúda a chuva que dessedenta o bosque amado.
Num vale cujo teto de folhas oferece abrigo
Sob os galhos curvados de perigo inimigo,
Na busca comum por refúgio contra o temporal,
Vede o encontro casual do par sem igual!
O colérico Mesto sacode a capa molhada,
E pragueja até a carvalheira abrigada;
Nota seu chapéu encharcado com fúria atroz;
Fitando a pólvora úmida na peruca feroz;
Mas enquanto o tolo irritado a tudo desdenha,
Seu irmão mais feliz o olha — e um sorriso empenha!
Três vezes potente sorriso! cuja alegria e poder
Iluminam a trevas e fazem o temporal ceder;
O humor mais sombrio dissipa, e da mente afugenta
A imagem triste como o vento que venta!
O infeliz Mesto vê, e em seu rosto traçam
Linhas de dor que novos padrões traçam;
Os lábios cerrados relaxam; o riso mofado
Tenta se erguer, mas some apagado;
As sobrancelhas tentam o cenho em vão manter,
E os olhos vidrados perdem seu raio a arder.
De novo o bom Leto, com seu olhar contente,
De forma amistosa avança valentemente;
Com oferta de auxílio, estende a mão em saudação,
Enquanto em seus lábios floresce mais viva a expressão.
Mesto, confuso, tenta um tom magoado e ríspido,
E antes de nascer o soluço, morre o tom insípido;
Lutando até o fim, ele suspira um instante,
Depois rompe em gargalhadas — vencido pelo SORRISO.