Por Beaumont e Fletcher
Dramatis Personae
RINARTO, Rei de Castela e Aragão
ALFREDO, o Príncipe Regente
TEOBALDO, o Primeiro-Ministro
MAURÍCIO, um Cardeal
OLERO
MARCELLO
GONZAGO
MARGARITA, filha de Olero
AMALIA
BEATRIZ
CARLOTA, Jovens Damas da Corte
DOROTÉIA
ELENA
HIPÁTIA, filha de Marcello
HECATISSA, uma nobre dama oriental
Damas e Cavalheiros da Corte
Cena — MADRI
Ato I.
Cena I. Sala do Trono no Palácio
O Rei é descoberto em Plena Armadura no Trono, guarnecido por Soldadesca. Maurício, Alfredo e Teobaldo em pé diante do trono.
RIN. Alfredo, visto que apraz à nossa real vontade
Abandonar o Palácio pelo campo barulhento,
Empunha o escudo e a lança, e no choque da guerra
Renova as glórias de nossa estirpe ancestral;
Administra tu, com lei e graça,
Os destinos de nosso reino. Encarrego-te de zelar
Com constância e vigília pelo bem comum,
Nem dês a nosso povo motivo para justa queixa.
Sê firme, mas clemente, sem vacilar em teu curso;
Tendo a virtude por único guia. E, Teobaldo,
A ti confio igual cuidado, para guiar
O jovem príncipe nos mistérios do governo,
Moldar-lhe a mente célere e refrear o coração ardente
Que bate por demais pelos encantos do amor.
Maurício, Reverendo Pai, suplico-te
Que invoques sobre nossas armas a boa vontade do Papa;
Espargir com Água Benta as nossas espadas,
E fortalecer-nos contra o Mouro turbante.
(Levanta-se. Maurício avança com bacia de prata e asperge com Água Benta as lanças da soldadesca.)
MAU. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
A bênção dou à vossa missão, e que a Cruz
Da retidão triunfe sempre no campo.
(Fanfarra de trombetas. A soldadesca forma em ordem de marcha.)
ALF. Querido Pai, teme nada pelo destino do Reino.
Não sou velho, mas como sabes, dessacralizei
A fundo a erudição da era e do clima.
Os tomos de Córdoba não me são estranhos,
E conquanto minhas paixões ígneas despertem tua dúvida,
Juro-as meros reflexos das tuas próprias,
Temperadas por pensamentos de alta infinitude.
Teus feitos despertarão em mim um ardor pronto,
Enquanto os correios narram as maravilhas que realizarás:
Minha maior dor é que, negado pelo Destino,
Não posso marchar e batalhar a teu lado!
(Saem todos, em ordem militar.)
Cena II. Uma Antecâmara no Palácio
Entra Alfredo, precedido por Margarita.
MARG. Detém-te, meu bom senhor, por que hei de falar contigo,
Quando tuas palavras são estranhas aos meus ouvidos?
Anseio por procurar as donzelas da corte,
Que, reunidas no jardim, passam o tempo
Com cantigas inocentes e igualmente vivazes.
ALF. Sim, gentil donzela, mas escuta o seu sentido.
Não falam cada uma delas de uma primavera sempiterna,
Bosques, caramanchões e pastagens de amores-perfeitos pisadas de leve
Pelos pastores cálidos e as ninfas submissas de outrora,
Cujos prazeres narrados não ficam a dever aos nossos?
(Canção do lado de fora da janela)
Cende aqui, com vigor vernal,
Tu de rosas vermelhas coroado,
Busca estes ramagens lilases:
Pã preside com poder gracioso,
A música cipriota desliza suavemente
Através das horas douradas.
MARG. A melodia é bonita, conquanto as palavras me escapem.
Não me detenhas, pois em tua voz ávida
Há algo que me aborrece. Quero ir para a relva,
E somar minhas cantigas ao coro virginal.
ALF. Tu conheces meu coração, um coração real, é verdade,
Que no entanto pode encontrar lugar para alguém como tu.
Não me ouvirás?
MARG. Estou farta de súplicas.
Tu és por demais solene para a minha vontade aérea.
Retira-te para a tua câmara, e perde-te ali
Em tomos de sabedoria antiquada,
Ou passeia pelas colunatas ao anoitecer
Com o grave Maurício, ou discorre longamente
Com o sombrio Teobaldo, cujo coração frio
Te enche de frieza semelhante à dele, ou vai
Até a sala do trono onde, em pompa cintilante,
Repousam os símbolos de tua patente e estado.
Contenta-te com a soberania e a arte,
E deixa aos pastores mais vivazes o coração feminino!
(Sai Margarita.)
ALF. (Sozinho) Como arde a minha alma por céus inalcançados!
Que paraíso habita em seu rosto formoso!
Tão bela e contudo tão fria! Reivindica-me, bondosa Morte,
Se Margarita não sorri à minha corte.
Mas quem vem aí?
(Entra Hecatissa)
HEC. Sou eu, meu nobre Príncipe,
Admirador de tua erudição e tua graça,
Ora, não me fujas, que horror pode residir
No meu pobre olhar, para que assim me evites?
Não vim eu de uma distante costa oriental;
Não é a minha linhagem tão nobre quanto a tua?
(Sai Alfredo sem ser visto)
Ai, fúnebre Destino, que o jovem Príncipe seja
Tão cálido para outras donzelas, e tão frio para comigo!
(Cai o pano)
Ato II.
Cena I. Um Salão no Palácio
(Alfredo e Hipácia são descobertos sentados a uma mesa, um grande volume entre eles.)
HIP. Vê, príncipe, o poeta vacila neste verso,
Não me agrada que ele quebre o fluxo
De seus números apaixonados. Não pensas tu
Que ele poderia ter escrito seus pensamentos incandescentes com mais suavidade?
ALF. É exatamente como dizes. Acho o meu gosto
Modelado íntima e incessantemente ao teu,
Como se algum sortilégio estranho tomasse conta da minha alma
Quando decifro contigo esta sabedoria letrada;
Ainda assim, sei que estou desprovido
De toda essa paixão que obnubila a mente,
E não arde pelos ponderados e pelos sábios.
HYP. Contudo, tu me chamaste de formosa naquele dia
Quando conversávamos no jardim ao anoitecer.
Mas escuta! Creio ouvir um passo pesado,
Como o daquele velho tagarela de Teobaldo,
Cujo rosto lança sombras sobre a ventura juvenil.
Vou-me embora.
(Sai Hipácia. Entra Teobaldo)
TEO. Como vai isso, meu jovem estudioso?
Estás tão embrenhado como sempre nas páginas místicas
De Aristóteles ou do Abderitano?
Parece-me notar ultimamente em tua testa
Uma nuvem sombria, como a de um desgosto secreto.
Ora, conta-me tudo, pois a velhice sempre pode aconselhar!
ALF. É a dama Margarita, Senhor,
Que evita os meus passos e jamais quer ser amável,
Mas sorri e busca suas companheiras ninfas lá fora.
Tenho de tê-la, ou morrerei em chamas,
Pois com certeza não há outro banho para o meu coração.
Dize, se puderes, tu que estás indenes ao amor,
Que refúgio posso alcançar contra o desespero?
TEO. Alfredo, conquanto meu coração encrostado pelo tempo,
Frio como as neves virgens de Ródope,
Despreze uma chama derretida, li no entanto
Muito de teu agradável frenesi na sabedoria
Que os cálidos poetas cantam para o porvir.
Tenho pena de ti e, pelo sangue de nosso Jesus,
Juro ajudar-te em teu triste amor.
Isto sei das ninfas, segundo dizem os poetas:
Elas evitam o pastor ardente, mas perseguem aquele
Cuja paixão têm motivos para julgar comprometida
Com outra ninfa. Procura, portanto,
Alguma outra bela mais bondosa, que, inclinada a ti,
Far-te-á companhia em locais públicos
Onde Margarita não deixará de ver.
Ainda outro dia notei uma donzela pensativa
Atenta aos teus passos. Alguém cuja beleza
É superada por sua estirpe, mas que serviria
Por um breve instante para excitar uma pontada de ciúme.
Corteja então a dama Hecatissa—
ALF. Pelos céus!
Velho, presumes demais de nossa amizade!
Pensas que eu poderia suportar uma tal ninfa
Sequer por um momento de conversa casual?
Aquela que pudesse mover a minha bela a um pensamento mais terno
Despertaria em meus companheiros gracejos mordazes.
Ainda ontem à noite o jovem Gonzago sorriu
Enquanto Hecatissa me perseguia como uma sombra.
Não, velho homem, volta à tua sabedoria letrada;
Vou encontrar Hipácia.
TEO. Detém-te, jovem Senhor.
O nome me desperta o pensamento. Não é ela,
A filha do Duque Marcello, formosa de rosto,
Mas ainda mais formosa em mente e alma divinas?
ALF. A mesma, com quem, unidos na mais pura amizade,
Compartilho minhas horas de estudo. Uma ninfa maravilhosa
Que junta à mente de Minerva a graça de Vênus.
TEO. Jovem cego! Ó mancebo mais que cego!
Eis aqui uma donzela bem adequada à tua vida;
Uma sábia companheira e amiga perspicaz,
Que, tal como tu, desfruta dos momentos de leitura
Quando Margarita, sendo tua esposa, bocejaria,
Ou te atormentaria com aquelas picuinhas próprias de esposas,
Que fazem do celibato uma dádiva celestial.
Fica sabendo, pois, que todas as jovens ninfas são tão semelhantes,
Salvo quando a mente lhes dá um rumo diverso,
Que seria loucura permitir que a tua fúria
E teu frenesi amoroso guiassem a tua escolha.
Bani todos os pensamentos da tua bela inflexível,
Essa ninfa cruel cuja origem pobre e inferior
A desqualifica para o trono que tua noiva deve conhecer,
E retira-te para Hipácia, cuja estirpe
É, tal como a sua mente, congênere à tua.
Se a circunstância recusar um amor precoce,
Deixa-te idolatrar por sua amizade, até que, pelo convívio constante,
Ambos vos inclineis insensivelmente ao amor.
Parto, e que possas logo retornar ao bom senso;
Esquece a rameira e queima por Hipácia!
(Saem)
Cena II. O Jardim
(Margarita, Hipácia, Amalia, Beatriz, Carlota, Dorotéia, Elena e Hecatissa são descobertas em jogos)
AMAL. Ora, enfadonha Margarita, hás de abandonar
Estas nossas diversões antes de o jogo ir a meio?
Pelos céus! Há dias que te observo assim,
De olhar baixo e com um ar fúnebre,
Como se o teu pai ou teu gato de estimação estivessem doentes;
Onde ficou o sorriso que costumava enfeitar a tua testa?
MARG. Praga te consuma! Vai-te embora! Tenho de aturar
A tagarelice da tua corja leviana e impensada?
Meus pensamentos me pertencem. Digamos que choro a ausência
Do nosso bom rei, ou lamento a sina
Da jovem donzela naquele romance francês.
BEAT. Uma canção! Que vergonha da donzela que hoje pudesse
Desperdiçar em melancolia os doces da manhã!
Vê como o sol brilha! Vamos, Carlota, canta
Aquela canção que o trovador te ensinou,
Enquanto Dorotéia dedilha o alaúde brincalhão!
(Carlota canta, acompanhada por Dorotéia)
Os lírios jaziam brancos no prado,
Quando Colin se dirigiu à sua Lícia;
Em vão suplicou o jovem pastor,
Pois o pudor lhe congelara o peito.
Mas Febo brilhava quente lá do alto,
E o Cupido preenchia todo o ar cálido,
De modo que Colin, trocando de amor,
Achou Doris mais agradável e bela!
MARG. Parem com esse ruído grosseiro! O alaúde está desafinado.
DOR. Não mais do que os teus pensamentos, ninfa ingrata!
CAR. Juro que a música se ajustava perfeitamente à minha canção!
MARG. Porque o teu coaxar, igualmente, estava desafinado!
HIP. Damas, tenham vergonha! que discórdia pode ser a vossa?
MARG. Eis a poetisa — que nos aborreceria ainda mais
Com seus miseráveis sonetos plagiados!
Dize, donzela letrada, quantas resmas frígidas
De tédio plagiaste hoje?
HEC. Vi-a recentemente com um livro portentoso;
Se olhsemos bem, encontraríamos nele
Muito de suas canções recém-cantadas, não duvido!
HIP. (em prantos) Por que estes ataques, cruéis e inverídicos?
Cometi por algum infortúnio a ofensa
De ferir alguma donzela aqui presente? Se sim, meu coração
Concede o arrependimento que minha língua exteriorizaria
Se ao menos soubesse em que consistiria a ofensa.
ELE. Ora, doce Hipácia, se há alguma ofensa,
A tua é a última língua que mereceria a culpa.
Mas olhai, aí vem o Príncipe Alfredo!
(Entra Alfredo com um livro; as donzelas aglomeram-se ao seu redor)
ALF. Belas ninfas,
Saúdo a todas! Nenhuma comitiva mais adorável dançou jamais
Sobre o relvado aveludado, em meio às flores da primavera,
Desde que Citreia, saída fresca de Pafos, conduziu
Seus seguidores derretidos pelos prados árcades!
MARG. Bom dia, Príncipe, como vai meu senhor hoje?
AMAL. (à parte) Nossa Margarita aprende um tom mais vivo!
ALF. (a Marg.) Bem, bem, boa ninfa. (A Hip.) E estás já preparada
Para repassar nossa lição diária e ler
As linhas que disseste estarem quase prontas? Creio que
Aquele caramanchão verdejante convém à mente estudiosa;
Vamos à sua sombra, sem o confinamento de paredes gélidas!
(Saem Alfredo e Hipácia, seguidos por todos, exceto Margarita e Hecatissa.)
HEC. Irmã, nosso Príncipe parece caprichoso hoje.
Hipácia lhe agrada, ou então seus livros
Acalmaram bastante a fúria de seu coração.
MARG. Não há nada disso! Alguma influência maligna atua
Em todas as minhas veias, e imaginações sombrias
Preenchem minhas longas noites de insônia.
HEC. O mesmo se dá comigo,
Pois o desprezo do jovem Alfredo mal o suporto.
Há um costume no Oriente fervoroso,
De onde venho, segundo o qual uma donzela ofendida
Às vezes alivia o seu orgulho com uma estranha vingança.
Gostaria de falar contigo a sós, boa Margarita,
Irmã no sofrimento, unida a mim no ódio.
Talvez o pastor queira a minha própria Hipátia,
Mas muitos dias precedem a hora nupcial!
Ato III.
C. I. Uma Antecamara
(Entram Alfredo, Hipátia, Teobaldo, Marcello, Olero, Mauricio, Margarita e Hecatissa.)
MAU. Estão já preparados os ritos? Confesso que hoje sinto
A maior alegria de uma vida agitada;
Unir no mais sagrado enlace da Igreja
Meu príncipe Alfredo e a bela Hipátia!
É verdade que vosso pai real deixa a contenda
Por um breve espaço para testemunhar estes regozijos?
ALF. Assim me preveniu, vossa Eminência,
Em cartas enviadas pelo Duque Marcello, aqui presente,
Que, sendo pai da donzela que desposo,
Foi escolhido para precedê-lo e planejar
A máscara que encenamos para alegrar o dia.
MAU. E quanto à máscara? Sei que Teobaldo,
Mergulhando em sabedoria antiga, escreveu uma peça
De deuses pagãos e náiades, mas nada mais
Me disse, desde que entregou a atuação
A mãos mais jovens, estando sua parte concluída.
TEO. Não te lembras, reverendo Mauricio,
Era uma fantasia pastoral, uma coisa leve
Sobre o jovem Glauco e as ninfas, na qual
Alfredo tem um papel de relevo para representar,
Enquanto ao seu redor várias belas donzelas atuam,
Principal entre elas Hipátia, vestida de Cila.
O teor do mito eu aperfeiçoei
O suficiente apenas para um final feliz,
De modo que o par, recebendo a poção devida,
Retome a forma mortal e habite a terra.
Nesta parte do festejo deves vossa Eminência,
Pronto com o livro e o anel, concluir a máscara
Unindo os dois jovens em laços verdadeiros.
MAU. Uma bela noção, que muito me agrada,
E não temas, pois cumprirei o meu papel.
OLERO. Olhai para minha filha, vede quão bela
Ela está trajada como Circe. Eu farei
O verde Oceano.
MARCEL. Olhai para minha criança,
A imagem da minha santa Ynes, quando
Sobre meu braço a ritos semelhantes ela foi.
Quem dera pudesse ter vivido para ver esta hora!
OLERO. A hora, meu Duque, ainda não passou.
MAU. Ora, ora,
Temes que alguma ninharia corra mal?
OLERO. Não, Eminência, creio que tudo correrá bem…
Muito bem.
MARCEL. Vamos, agora, o tempo urge.
Preparaste o cálice, Hecatissa,
Pronto para o uso quando a peça o exigir?
HEC. Meu senhor, sim, tal como combinado.
Meu rosto, inadequado para a máscara, não
Me impediu de ter um papel menor, porém útil.
O vinho é de safra antiga, antigo e raro;
Nenhum homem ou mulher aqui bebeu tal vinho.
Vem do Oriente, de onde, como sabeis, provenho.
(Oboés tocam do lado de fora da porta.)
ALF. É o Rei, meu nobre pai, Rinarto,
Vamos ao salão e saudemo-lo à sua chegada!
MARG. (à parte) Bem-vindo, grande Rei! Atentai à peça em cena,
Pois grandes eventos hão de ocorrer hoje!
(Saem)
C. II. O Grande Salão
(Cortinas abertas diante de um palco. Rinarto, Teobaldo, Damas, Cavalheiros e Soldados sentados como espectadores.)
RIN. Como vai isso agora, doutíssimo Teobaldo;
O último ato bastará para quebrar o feitiço?
TEO. Assim o escrevi, meu senhor. Visto que agora
Vjestes o mal da ira de Circe, haveis
De ver daqui por diante o doce Endimião — interpretado
Pelo jovem Gonzago, nobre filho de Castro —
Trazer da lua um trago de néctar mágico,
Que, bebido, restitui o par encantado à terra.
RIN. Muito me agrada, agradeço-te o labor
Que dedicaste às festividades.
Alfredo comporta-se bem…
TEO. Mas eis, meu senhor,
As cortinas abrem-se de novo — atendei à cena!
(As cortinas revelam um cenário que representa rochas e beira-mar. Entra Gonzago vestido de Endimião, trazendo um cálice. Ele sopra uma concha.)
GONZ. Espíritos de vossas profundezas lodosas
Onde o deus do mar levemente repousa,
Ninfas aquáticas que sulcam as ondas,
Náiades de vossas cavernas oceânicas,
Erguei-vos acima da vossa espuma natal,
Onde os dóceis golfinhos vagueiam.
Erguei-vos, adoráveis multidões de sereias,
Pensativas com as injustiças da bela Cila,
Bondosa Leucoteia, amiga do homem,
Vinde contemplar os alegres ritos.
(Entram muitas jovens vestidas como deusas do mar, junto com Margarita, vestida de Circe.)
MARG. Afastai-vos, intrusos dos céus
E dos prados floridos de Latmos;
Para vós não se erguem deuses do mar potentes,
Não vos compete interferir no meu