1. Sobre a Colaboração
Quando dois bravos bardos em simpática conferência se sentam,
Para unir seu gênio e juntar seu engenho,
Bem pode o mundo esperar que redijam
Um verso mais nobre do que cada um sozinho escreveria;
Contudo, em suas linhas, a mente imparcial deve rastrear
Um duplo labor, e nem metade da graça!
2.
Em solene tregua, vede os dois
Que buscam seguir três caminhos diferentes;
Embora servindo a clubes separados, é claro,
Estamos ambos UNIDOS em teu louvor!
3.
É justo que, quando os poetas se encontram,
Seus talentos devam testar;
Em odes e canções amistosas competir,
E fazer o lápis voar.
Mas agora, apesar de toda a nossa arte,
Nenhuma linha lustrosa aparece;
Pois, embora façamos o papel dos poetas,
As Musas não estão aqui!
4.
Dois bardos idosos conferenciaram uma noite,
Para testar sua habilidade letrada;
Cada um gabou-se de seu vigor aônio,
E sentiu o frisson de um poeta.
Mas quando buscaram provar seu poder,
Seu vigor parecem ter perdido;
E embora tenham trabalhado por uma hora,
Confeccionaram apenas — ISTO.
5.
Dentro destas paredes meus pais oravam,
Com caloroso zelo pragmático,
Embora eu, de fibra mais rude,
Deva sentir uma chama menor.
Mas enquanto desprezo um credo infantil,
Reconheço um verdadeiro respeito,
Ao ponderar sobre cada folheto cristão
De Kleiner, Cole e Moe.
6.
O Oriente clássico em vão deve buscar
(Embora dois expoentes unam seus engenhos)
Falar na mais pura melodia,
Quando KUNTZ no éter mais alto flutua.
7.
Enquanto tu, McDONALD, com ardente fúria moderna
Desprezas os retardatários de uma era georgiana;
Duas relíquias trêmulas dos tempos antigos
Perdoam teu desdém e te desejam o bem em rima.
8.
Em louvor a um bando superior
Duas humildes penas unem-se com afinco;
Contudo, embora trabalhemos longa e duramente,
Não conseguimos elevar-nos a versos como os teus!
9.
Se o calor despretensioso compensa
A falta de gênio e de arte,
Por favor, recebei nossas saudações, benditos PINHAS,
Escritas, embora desajeitadas, com o coração!
10.
Três vezes reverendo senhor, vede em cada linha embotada
O ímpio ateu juntar-se ao cristão;
KLEI saúda tua alma em discurso santificado,
Enquanto o pagão THEOBALD cumprimenta com não menos calor.
11. Ao Editor do United Amateur
Como quando dois sóbrios estadistas se encontram
Para moldar uma nação poderosa,
Vede KLEINER e TIBALDUS sentados
Em solenidade e convocação.
Aqui mentes presidenciais relaxam
Para acender a paixão poética,
E enviam calorosas felicitações
À nossa maneira tosca e claudicante.
12.
Dois rabiscadores da linhagem presidencial
Assinam seus humildes nomes em admiração,
E saúdam um irmão, chefe em seu dia,
Cujos talentos o proclamam muito maior do que eles!
13.
Vede dois bardos de menor fama
Saudarem conjuntamente seu brilhante superior,
E proclamarem em tons de admiração
As graças de uma Musa completa.
14.
Líder, de quem dependem incontáveis esperanças,
Que possas subjugar o inimigo com valor costumeiro;
Que toda força dobre as coortes hostis,
Até que possamos escrever enfim: aqui jaz Dowdell.
15.
SCRIBA, aceita os gentis votos
De rabiscadores que, com mente ávida,
Estão aqui reunidos para contemplar
DUNSANY, Senhor de Terras Incontáveis!
16.
Ó jovem milagroso, para entoar teu louvor
Dois tímidos bardos elevam suas vozes trêmulas;
Mas ainda que até Boston empreste seu tom brâmane,
Nosso trabalho há de empalidecer diante do teu!
17.
Brilhante bardo, aceita uma linha apressada
De dois cujos dons são menores que os teus;
Se faltar algo nas palavras,
Por favor, considera-o presente no pensamento.
18.
Senhora, vede com olhos assombrados
Uma fonte de espanto e surpresa;
Vossos humildes servos são dois dos muitos
Que esta noite ouvirão o Lorde DUNSANY!
19.
Aceita, inspirado e terno bardo,
O respeito conjunto de dois Dunsanianos obtusos;
Nem escrutes o espírito com desdém, ainda que cada linha
Caia muito abaixo do pior das tuas!
20.
Grave Senhor, aceita em fracos e incertos versos
O louvor do ateu e do piedoso cristão;
Nem penses que o primeiro, com toda a sua maldade,
Escreve com indiferença, ou te venera menos!
21.
Vede dois bardos com ouvido ávido
Quando o grande DUNSANY palestra aqui.
Arte como a dele nenhum par pode possuir,
Exceto a tua arte e a de GALPIN somente!
22.
Grande Sábio de Athol, empresta um ouvido
Aos sábios DUNSANIANOS aqui reunidos;
Logo escutaremos aquele cuja graça
Só à de CROSSMAN deve ceder lugar!
23.
Querida Madam, aqui em tua própria cidade culta
Vede as sessões de uma comissão solene;
Esta noite ouvimos com maravilhosa delectação
DUNSANY, Monarca da Imaginação;
JORDAN, com versos inigualáveis, não fica atrás!
Mas se pela prosa ele ostenta a coroa de louros,
24.
Dos vórtices do espaço cósmico,
Vede KLEI surgir com graça helicônia;
Por um breve instante sua alma errante permanece
Para juntar-se a THEOBALD em acentos parnasianos.
Dignos de AL FRIHDO, Príncipe Inigualável da Luz.
Empenham-se atentos, mas nada conseguem compor.
25.
Os bardos em luta, unidos no labor rítmico,
Esforçam-se para saudar-te com mente composta;
Contudo, seu verso magro, embora gerado de duas fontes,
Não brilha tanto quanto aquele que fazes sozinho!
[Poemas escritos por Lovecraft em colaboração com Rheinhart Kleiner; as linhas sem colchetes são de Lovecraft.]
1.
Duas cabeças, dizem, superam uma mísera;
Portanto, estes suaves dísticos deveriam ser bem escritos;
[E contudo; em vão, um poeta tonto se esforça
Para alcançar a meta a que o primeiro chega.]
2.
[Salve Poeta! Da cidade à beira-mar,
Dois poetas co-irmãos movidos por lúdica fantasia,]
Enviamos-te estas linhas claudicantes em amizade,
Contentes com a apatetada modéstia, se por ti aprovadas.]
3.
Das margens orientais sua estima conjunta
Dois rimadores esforçados tentam enviar;
[E possas apreciar se o tema
Te sustentar até o amargo fim.]