“Parcere subjectis, et debellare superbos.”
—Virgílio, Eneida, liv. vi.
Ergue-te, Bretanha! ao rogo de tuas irmãs,
E esmaga o poderoso inimigo da liberdade.
Eis a hora de provares teu posto
Como amiga e guardiã da raça humana.
O insaciável godo, com espada nua e sanguinária,
Desafia teu édito e ignora tua palavra;
Ousando até, enquanto atua como a fera fumegante,
Desprezar tua grandeza e contestar teu poder.
Tu, Rainha das Nações! reduz ao pó
O orgulhoso invasor, selvagem e injusto,
Cujas hordas ensandecidas, como antigos vândalos, buscam
Maltratar o inocente e despojar o fraco;
Que toda a sua vangloriada cultura emprega mal,
Criando menos na arte do que destrói.
Mãe Imperial! lança teus olhos piedosos
Sobre aquele triste local onde jaz a Louvain em ruínas,
Ou sobre aquele muro esfarelado e monte amorfo
Onde os majestosos monarcas da Gália outrora foram coroados.
Do norte e do leste os ousados bárbaros jorram
E tingem de sangue o fluente Axona.
Os gauleses ultrajados, derrotados e consternados,
Sobrevivem apenas graças ao auxílio potente da Inglaterra.
A Prússia vangloriosa, com orgulho teutônico,
Pela força das armas afastaria o fraco;
Acima da esfera das tribos menores ascenderia,
E estenderia o domínio marcial sobre toda a terra.
Mas tu, Bretanha, foste dotada pelo céu
Para poupar os humildes e subjugar os soberbos:
Teus filhos robustos têm sangue teutônico tão verdadeiro
Quanto as margens das águas do Reno jamais conheceram!
Que raça pode ostentar linhagem melhor e mais brava
Do que o nobre normando, o saxão, o juto e o dinamarquês?
Nenhuma ilha natal pode conter tal poder:
O mundo espalhado, ó inglês, é teu!
Do Cabo africano e do Continente-Ilha,
Valentes corações de carvalho são enviados para enfrentar o godo;
O rajá moreno, versado nas guerras indianas,
Fornece seus súditos para ajudar na causa,
E legiões das praias canadenses vieram
Para conduzir o prussiano furioso à sua perdição.
Em vão o godo carrega seus canhões monstruosos;
Em vão sua mina sob a onda explode;
Em vão seu zepelim patrulha o céu,
Em vão seus navios jazem no oceano;
Pois os campos da Gália, empanturrados de mortos,
Jamais permanecerão nas mãos do prussiano!
Insensato alemão! a se opor cegamente
A uma raça conquistadora que nada além da vitória conhece.
Como pudeste sonhar em lutar com sucesso,
Quando ingleses, irlandeses, escoceses e galeses se unem?
Mesmo tuas bravas coortes, constantemente preparadas
Para golpear tais inimigos poderosos, não teriam ousado.
Pois por cada sucesso obtido no início do combate,
Quão alto preço a Prússia terá de pagar!
Em breve as nações aprenderão mais uma vez
Sobre quem o destino da bela Europa deve sempre recuar;
Diante de cuja força caem os inimigos mais ferozes,
Da antiga Cressy a Sebastopol;
Cuja tarefa é fazer justiça verdadeira,
E golpear o fanfarrão por sua ofensa grosseira.
Tu, braço direito de Astreia! apressa a hora
Em que a paz e a ordem premiarão teu poder;
Em quando as terras gratas, libertadas do desespero,
Abençoarão a Bretanha por seu cuidado bondoso;
Quando cada rei e país recorrerem
Ao julgamento da Inglaterra como o tribunal supremo,
E quando o poderoso Império se tornar
Um mundo em si mesmo — o herdeiro imortal de Roma!