Laeta; uma Lamentação
De H. P. Lovecraft
Dedicado com Respeito a Rheinhart Kleiner, Esq.
Com os Cumprimentos do Autor
Quão tristes pendem os salgueiros ao lado justo de Zulal,
Onde eu me perdi recentemente com minha noiva de cabelos de corvo:
Cada lírio que flutua levemente, cada flor na margem,
Dobrava-se em dor desde que Laeta não pode mais vê-los!
Oh, abençoados foram os dias em que, na infância e na esperança,
Eu vaguei com minha Laeta pela encosta coberta de flores,
Colhendo margaridas brancas e samambaias ao longo do riacho,
Enquanto ríamos das ondulações que cintilavam e brilhavam.
Nenhum broto no prado era capaz de rivalizar em graça
Os encantos inocentes e queridos do rosto de Laeta;
Nenhum tordo animava o bosque com um canto tão escolhido
Quanto as melodias prateadas da doce voz de Laeta.
As tímidas Ninfas da floresta, da fonte e da planície,
Tentavam igualar sua beleza, mas tentavam em vão;
No entanto, não lhe tinham inveja, enquanto tentavam em vão,
Pois minha Laeta era tão pura que elas só podiam amá-la!
Quando o sopro quente de Auster acariciava suavemente as flores,
E o jovem Zéfiro farfalhava as coloridas e perfumadas árvores,
Cada brisa parecia parar ao se aproximar da querida,
Muito impressionada com sua doçura para desarrumar seus cabelos.
Quão ternos eram nossos sonhos no dia em que nos postavamos
No templo coberto de hera ao lado da floresta escura;
Quando selamos nossas promessas no santuário consagrado,
E eu soube que minha Laeta seria para sempre minha!
Quão felizes eram nossos pensamentos quando o outono selvagem chegou,
E as florestas estavam em chamas com escarlate e ouro;
No entanto, quão pesado era meu coração quando eu primeiro senti o medo
De que minha Laeta de olhos estrelados se desvaneceria com o ano!
Os pastos estavam secos e os céus estavam cinzentos
Quando eu coloquei minha amada Laeta para sempre em repouso,
E o deus do rio se compadeceu, enquanto eu caminhava chorando
Misturando lágrimas quentes e amargas com seu gelo congelado.
Agora as flores retornaram, mas não florescem tão docemente
Quanto nos dias em que elas floresciam ao redor dos pés queridos de Laeta;
E os salgueiros se queixam à colina que responde,
E os tordos que antes eram tão felizes agora estão silenciosos.
Os prados verdes e os bosques em sua solidão se lamentam,
Enquanto as Dríades não se juntam mais em seus madrigais,
A brisa que antes era tão alegre agora murmura e suspira,
E sopra suavemente sobre o local onde minha amada Laeta jaz.
Assim, eu vagueio melancólico pelo gramado desolado
Onde nós vagueamos e amamos nos dias que se foram,
E eu anseio pelo outono, quando a maré azul de Zulal
Cantará baixinho sobre minha sepultura ao lado da amada Laeta.